1
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
["GLÓRIA DO AMOR" TOCANDO]

2
00:01:18,495 --> 00:01:21,622
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

3
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
[♪♪♪]

4
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
Sabe, acabei de ter uma ideia.

5
00:03:30,252 --> 00:03:34,338
Por que não faço check-in em um hotel e pego
descanse um pouco e você vai encontrar seus pais.

6
00:03:34,506 --> 00:03:39,969
Ah, João. Você queria conhecê-los, vamos nos encontrar
eles. Quanto mais cedo acabarmos com isso, melhor.

7
00:03:40,178 --> 00:03:43,791
Mamãe pode nem estar na galeria, ela vai
provavelmente sairá para almoçar. Papai está em seu escritório.

8
00:03:44,115 --> 00:03:46,626
Você não pode encontrá-los até o jantar.
Você pode estar errado sobre eles.

9
00:03:47,436 --> 00:03:49,937
Você deveria ter ligado e
disse a eles que estávamos vindo.

10
00:03:50,147 --> 00:03:53,399
Você pode estar no maior
choque de sua jovem vida.

11
00:03:53,609 --> 00:03:58,321
Depois de 23 anos morando na mesma casa que eles,
você não acha que conheço minha própria mãe e meu pai?

12
00:03:58,530 --> 00:04:00,448
Espero que sim.

13
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Não há problema.

14
00:04:02,910 --> 00:04:04,994
[♪♪♪]

15
00:04:15,255 --> 00:04:18,382
Demoraremos apenas um minuto e então
gostaria de ir para Claremont Drive.

16
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
MOTORISTA DE CABINE: Tudo bem.

17
00:04:24,556 --> 00:04:26,557
[MÚSICA JAZZ TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]

18
00:04:26,725 --> 00:04:29,310
Vou ver se mamãe está no escritório.

19
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
Joey? Hilary, olá. Como vai você?

20
00:04:39,529 --> 00:04:41,822
Que surpresa!

21
00:04:42,032 --> 00:04:44,992
Estarei com você em um momento.
OK.

22
00:04:52,668 --> 00:04:55,586
Estranho.
Um dos favoritos de Hilary.

23
00:04:55,796 --> 00:04:59,674
É chamada de escultura cinética.
Um o quê?

24
00:04:59,883 --> 00:05:01,759
Olhar.

25
00:05:01,927 --> 00:05:03,302
[zumbido]

26
00:05:03,470 --> 00:05:04,804
Por que, isso não é algo...?

27
00:05:04,972 --> 00:05:06,305
[SINO TOCA]

28
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
[Ambos rindo]

29
00:05:09,017 --> 00:05:12,061
Querido, o que você está fazendo aqui?
Achei que mamãe poderia estar aqui.

30
00:05:12,229 --> 00:05:15,564
Sra. St. George, eu gostaria
você conhecerá o Dr. Prentice.

31
00:05:15,732 --> 00:05:17,858
Dr.
Estou muito feliz em conhecê-lo.

32
00:05:18,110 --> 00:05:20,319
Sra.
um prazer ver você.

33
00:05:20,946 --> 00:05:25,366
Uh, Christina está almoçando com o Sr. Cazelet.
Se quiser, posso ligar.

34
00:05:25,575 --> 00:05:27,935
Não, apenas diga a ela que estou de volta,
você vai, e que eu estarei em casa.

35
00:05:27,995 --> 00:05:32,039
Aconteceu alguma coisa?
Há algo errado?

36
00:05:32,249 --> 00:05:35,543
Algo aconteceu, mas
está tudo certo. Obrigado, Hilário.

37
00:05:35,711 --> 00:05:41,132
Como foi o Havaí? Foi divertido?
O Havaí era simplesmente inacreditável.

38
00:05:42,801 --> 00:05:46,387
Você mora em São Francisco,
médico, ou você está visitando?

39
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Estou apenas de passagem.
Oh, eu vejo.

40
00:05:48,432 --> 00:05:50,432
Foi um prazer ter
conheci você, Sra. St. George.

41
00:05:50,475 --> 00:05:52,184
Obrigado. Bye Bye.

42
00:05:52,394 --> 00:05:54,895
[ESCULTURA ZUMBINDO E DINGING]

43
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
[♪♪♪]

44
00:06:15,792 --> 00:06:19,670
Não, Hilary dirige a galeria agora,
mas é a mamãe quem tem todas as ideias.

45
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
Sua ideia para preencher quartos de hotel
com originais é brilhante.

46
00:06:23,050 --> 00:06:26,469
Dá às pessoas que ficam lá tempo para
decida se eles gostam deles o suficiente para desejá-los.

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,471
O hotel é abastecido
com decoração gratuita,

48
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
os convidados podem ver boas pinturas
em vez de reproduções ruins,

49
00:06:31,808 --> 00:06:35,352
o pintor tem a chance de fazer um
venda, e mamãe recebe sua comissão.

50
00:06:35,562 --> 00:06:37,354
Vire na próxima à direita.

51
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Isso não é inteligente?
Ah, isso é inteligente.

52
00:06:40,233 --> 00:06:41,984
Ah.

53
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
[♪♪♪]

54
00:07:24,194 --> 00:07:28,072
O que devo a você? $ 10,50, Mac.

55
00:07:28,281 --> 00:07:30,991
Doze dólares, certo?

56
00:07:31,952 --> 00:07:37,373
Certo.

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Ah, John, venha conhecer Tillie.

58
00:07:42,963 --> 00:07:47,174
Tillie, este é o Dr. Prentice.
John, senhorita Matilda Binks.

59
00:07:47,384 --> 00:07:52,680
Prazer em conhecê-la, senhorita Binks. eu tenho
certamente ouvi muito sobre você.

60
00:07:52,889 --> 00:07:57,643
O que você está fazendo em casa inesperado?
Você disse a eles que já voltou?

61
00:07:57,853 --> 00:07:59,613
Sim, deixei uma mensagem
para mamãe na galeria.

62
00:07:59,688 --> 00:08:02,231
Ah, é lindo ver você,
Tilli! Senti a sua falta.

63
00:08:02,440 --> 00:08:05,901
Você ainda não me disse por que está em casa
cedo. Quer que essas malas sejam levadas para cima?

64
00:08:06,111 --> 00:08:07,820
Não meus dois.
Eu não vim para ficar.

65
00:08:07,988 --> 00:08:10,739
São motivos pessoais, Tillie.
Eu vou te contar tudo sobre isso.

66
00:08:10,949 --> 00:08:13,450
Você já almoçou,
ou você está esperando por isso agora?

67
00:08:13,660 --> 00:08:17,621
Oh, você poderia nos fazer alguns sanduíches e alguns
café? Faremos isso no terraço.

68
00:08:17,789 --> 00:08:19,456
Hum.

69
00:08:33,180 --> 00:08:34,930
[Rindo]

70
00:08:41,897 --> 00:08:44,148
Você gosta disso?

71
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
É lindo.

72
00:08:47,068 --> 00:08:49,778
Saia e olhe
do terraço.

73
00:08:54,159 --> 00:08:55,242
Oh. O que?

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,037
Ei, quem é esse?

75
00:09:01,875 --> 00:09:05,711
Essa é Dorothy. Ela não é um nocaute?
Ela ajuda Tillie durante a semana.

76
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Quais dias? Deixa para lá.

77
00:09:13,470 --> 00:09:16,263
Ei, eu deveria ligar para meus pais
e tire isso do caminho.

78
00:09:16,431 --> 00:09:18,349
Ok, use o telefone
no estudo.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,518
Você vai me apresentar?
Não ao telefone.

80
00:09:21,728 --> 00:09:24,104
Você não vai contar a eles sobre mim?
Prefiro escrever para eles.

81
00:09:24,314 --> 00:09:27,775
Bem, terei que conhecê-los,
não vou, antes de vir para Genebra?

82
00:09:27,984 --> 00:09:31,654
Ou vamos manter o nosso
casamento é um segredo para eles?

83
00:09:31,863 --> 00:09:35,324
Por que não pensei nisso?
Veja, isso é um pensamento.

84
00:09:35,533 --> 00:09:39,078
Vou fechar isso caso
Dorothy passa.

85
00:09:40,372 --> 00:09:42,456
[♪♪♪]

86
00:10:15,949 --> 00:10:18,742
Los Angeles, por favor.
Código de área 213.

87
00:10:18,952 --> 00:10:21,704
Axminister 246-99.
Tempo e cobranças.

88
00:10:21,955 --> 00:10:26,500
Bem, eu tenho direito ao meu próprio
opiniões, e você quer minha opinião?

89
00:10:26,710 --> 00:10:30,045
Eu não me importo de ver um membro de
minha própria raça ficando acima de si mesma.

90
00:10:30,255 --> 00:10:33,507
Então eu não quero sua opinião,
e se algum dia eu fizer isso, pedirei...

91
00:10:33,717 --> 00:10:37,761
Ah, Tillie, me desculpe.
Eu não quis dizer isso.

92
00:10:37,971 --> 00:10:41,807
Mas você não pode querer dizer o que você é
dizendo qualquer um deles, e você está tão errado.

93
00:10:42,017 --> 00:10:47,646
Olha, você é a última pessoa que eu teria
esperava tomar uma atitude tão boba.

94
00:10:47,856 --> 00:10:52,026
Você sabe que eu sempre te amei,
e você é tão negro quanto ele.

95
00:10:52,235 --> 00:10:55,821
Como poderia estar tudo bem para mim
amar você e errado eu amá-lo?

96
00:10:56,031 --> 00:10:58,991
Você vai simplesmente parar
e pensar sobre isso?

97
00:10:59,159 --> 00:11:02,619
Oh, escute, o que vamos jantar
esta noite? Tenho que fazer algo especial.

98
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Sopa de aipo e bife de alcatra.

99
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Vamos, vamos, Tillie!
Sopa de tartaruga e tornedos.

100
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
E uma de suas melhores tortas?

101
00:11:09,336 --> 00:11:10,419
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

102
00:11:10,587 --> 00:11:12,629
É a mamãe!

103
00:11:13,840 --> 00:11:16,425
Joey? Querido?

104
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
Que diabos? Joey? Mãe!

105
00:11:19,262 --> 00:11:22,014
Olá, querido, você está bem?
Ah, mãe, que bom ver você!

106
00:11:22,182 --> 00:11:23,932
Não, não há nada de errado.
Está tudo bem!

107
00:11:24,142 --> 00:11:27,644
Liguei para a galeria logo depois do almoço para contar
Hilary que Cazelet concordou em me convidar...

108
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
Ele tem? Isso é maravilhoso!
Sim. Ela estava sendo misteriosa.

109
00:11:31,024 --> 00:11:33,984
Ela disse que você estava de volta. Ela pensou
você pode ter uma surpresa para mim.

110
00:11:34,152 --> 00:11:35,444
O que ela quis dizer?

111
00:11:35,653 --> 00:11:38,530
Eu ouço alguém?
Há alguém aqui?

112
00:11:38,740 --> 00:11:43,160
Ah, mãe, estou tão feliz! Eu nunca estive
tão feliz em toda a minha vida! Eu só estou...

113
00:11:43,370 --> 00:11:45,871
Estourando. Sim, posso ver isso.

114
00:11:46,081 --> 00:11:48,832
E eu já estou sentindo
feliz por você. Eu o conheço?

115
00:11:49,042 --> 00:11:52,127
Não, não, é só isso. eu só
o conheci há 10 dias.

116
00:11:52,337 --> 00:11:55,130
E você não acreditaria
o que aconteceu em apenas 10 dias!

117
00:11:55,340 --> 00:11:59,927
Bem, acho que poderia, se você
desça o tempo suficiente para me dizer.

118
00:12:00,136 --> 00:12:04,723
Mãe... Mãe, ele é tão maravilhoso.
Coisas maravilhosas aconteceram em...

119
00:12:04,974 --> 00:12:08,394
Nunca conheci ninguém como ele.
Nunca conheci nada assim.

120
00:12:08,603 --> 00:12:12,314
Eu me apaixonei por ele
em 20 minutos!

121
00:12:12,524 --> 00:12:14,858
Bem! Isso foi rápido.

122
00:12:15,026 --> 00:12:16,443
[Ambos rindo]

123
00:12:16,653 --> 00:12:21,448
Bem, pai, eu queria parar
o caminho de volta, mas o tempo ficou tão curto,

124
00:12:21,658 --> 00:12:23,700
e eu tenho que começar a trabalhar.

125
00:12:23,910 --> 00:12:28,831
SENHOR. PRENTICE: Sim, mas ainda não entendi
por que você não pôde passar um dia conosco.

126
00:12:29,040 --> 00:12:33,419
Bem, o fato é, pai,
Eu conheci essa garota.

127
00:12:33,628 --> 00:12:38,006
Você o quê? Você conheceu uma garota? Bem, por que não
você diz isso? Mary, ele diz que conheceu uma rapariga.

128
00:12:38,216 --> 00:12:41,343
Ora, isso é bom. Isso é uma boa notícia. Faz
ela mora lá em São Francisco?

129
00:12:41,553 --> 00:12:43,679
Sim. Estou na casa dela agora.

130
00:12:43,888 --> 00:12:48,725
Ele está na casa dela agora, na casa da menina. Bem, isso é
diferente, filho. Onde você a conheceu, no Havaí?

131
00:12:48,935 --> 00:12:52,187
Sim, no Havaí. E eu queria
para conhecer os pais dela, você vê.

132
00:12:52,397 --> 00:12:54,481
Isso parece bom, filho.
Quero dizer, sério.

133
00:12:54,649 --> 00:12:57,401
Sim. É sério.

134
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
Isto é uma grande surpresa.

135
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
Sim, ela é surpreendente
de muitas maneiras, pai.

136
00:13:02,574 --> 00:13:04,324
Sua mãe diz,
"Ela é bonita?"

137
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Sim, ela é bonita.

138
00:13:05,952 --> 00:13:07,327
Diz que ela é bonita. O que?

139
00:13:07,495 --> 00:13:11,665
Sua mãe diz: "Quantos anos ela tem?" Maria,
que diabos de diferença isso faz?

140
00:13:11,875 --> 00:13:13,917
Bem, ela tem apenas 23 anos, pai.

141
00:13:14,085 --> 00:13:15,461
Vinte e três, bem, isso é bom.

142
00:13:15,670 --> 00:13:18,422
Você quer minha opinião? Você tem 37 anos,
essa é a diferença certa.

143
00:13:18,590 --> 00:13:20,924
As mulheres envelhecem mais rápido que os homens.

144
00:13:21,134 --> 00:13:22,801
Você pensa em se casar com a garota, filho?

145
00:13:22,969 --> 00:13:27,014
Bem, nós estivemos
falando sobre isso, mas, hum...

146
00:13:27,724 --> 00:13:31,810
Pai, há um ou dois
problemas, você vê,

147
00:13:33,688 --> 00:13:38,400
sobre o qual escreverei para você
no avião para Nova York esta noite.

148
00:13:38,610 --> 00:13:40,652
Tudo bem?

149
00:13:40,904 --> 00:13:45,324
Ele é tão calmo
e certeza de tudo.

150
00:13:46,326 --> 00:13:49,119
Ele não tem
qualquer tensão nele.

151
00:13:49,329 --> 00:13:52,331
Ele sabe no que acredita
e o que ele acha que é certo,

152
00:13:52,540 --> 00:13:55,709
e por que e para onde ele está indo.

153
00:13:56,961 --> 00:13:59,963
Oh, mãe, há uma coisa
Devo contar a você.

154
00:14:00,173 --> 00:14:04,092
Ele foi casado antes,
e ele teve um filho.

155
00:14:04,302 --> 00:14:06,970
Foi tão trágico.

156
00:14:07,180 --> 00:14:12,226
Sua esposa e filho foram mortos em um
acidente ferroviário na Bélgica há oito anos.

157
00:14:13,144 --> 00:14:15,896
E João...

158
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
eu nem sequer
te disse o nome dele.

159
00:14:19,734 --> 00:14:25,906
Mãe, é John Wade Prentice.
Não é um nome adorável?

160
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
João Wade...

161
00:14:29,577 --> 00:14:32,204
JOEY: Joanna Prentice, eu estarei.

162
00:14:33,790 --> 00:14:36,542
Mas, mãe. Mãe?

163
00:14:36,834 --> 00:14:39,044
Há algo mais
que devo te contar

164
00:14:39,254 --> 00:14:42,881
que John está preocupado
sobre, muito profundamente preocupado.

165
00:14:43,091 --> 00:14:46,176
Ele está preocupado na última semana
se você e papai ficariam chateados se...

166
00:14:46,344 --> 00:14:47,553
[JOÃO LIMPA A GARGANTA]

167
00:14:48,596 --> 00:14:52,474
Bem, já era hora. eu estava
me perguntando onde você esteve.

168
00:14:53,226 --> 00:14:56,687
Mãe, este é o John.

169
00:14:59,148 --> 00:15:02,442
Doutor... Doutor... Dr. Prentice?

170
00:15:03,236 --> 00:15:06,238
Estou muito feliz em conhecê-lo.

171
00:15:06,948 --> 00:15:09,783
Tenho o prazer de conhecê-lo,
Sra.

172
00:15:09,993 --> 00:15:12,953
Presumo que Joanna já esteja
estourado com a grande notícia.

173
00:15:13,162 --> 00:15:17,874
Bem, ela me contou muitas coisas,
e tudo muito rapidamente também.

174
00:15:18,334 --> 00:15:24,381
Bem, ela só me conhece há 10 dias,
então ela não pode te dizer quando estou corando.

175
00:15:24,591 --> 00:15:27,551
Isso poderia ser outro
problema para nós.

176
00:15:31,222 --> 00:15:35,058
Sra. Drayton, sou médico qualificado, então
Espero que você não ache isso presunçoso

177
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
se eu disser que você deveria se sentar
antes de você cair.

178
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
Ele acha que você vai desmaiar
porque ele é negro.

179
00:15:42,567 --> 00:15:43,734
Bem...

180
00:15:44,068 --> 00:15:47,821
Eu não acho que estou
vai desmaiar. Aham.

181
00:15:48,615 --> 00:15:51,700
Mas vou sentar de qualquer maneira.

182
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
Não podemos todos sentar?

183
00:16:14,432 --> 00:16:17,059
Bem, eu, hum...

184
00:16:17,268 --> 00:16:20,062
Eu suponho que seria
tudo bem se eu dissesse,

185
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
"Meu Deus", não é?

186
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
Bem, meu Deus.

187
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
Nós nos importamos que ela diga
"Meu Deus"?

188
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Eu não me importo.

189
00:16:29,864 --> 00:16:32,199
Você contou a eles sobre mim? Sim.

190
00:16:32,367 --> 00:16:34,743
O que eles disseram?
Eles disseram que eu parecia sério

191
00:16:34,911 --> 00:16:38,121
e perguntei se você estava
bonito. Eu disse que você estava.

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,542
Eles disseram que isso era um grande
surpresa. Eu disse que era.

193
00:16:42,752 --> 00:16:45,337
O que eles disseram quando você contou
eles eu não era uma garota de cor?

194
00:16:45,505 --> 00:16:48,298
Bem, eu não fiz. Parecia também
um grande choque para o telefone.

195
00:16:48,466 --> 00:16:51,706
Afinal, um monte de gente vai
acho que somos um par muito chocante.

196
00:16:51,761 --> 00:16:55,639
Não é verdade, Sra. Drayton?
Eu sei o que você quer dizer.

197
00:16:58,351 --> 00:17:00,727
Tillie fez alguns para nós
sanduíches. Vamos lá fora.

198
00:17:00,895 --> 00:17:01,978
Sim, vamos.

199
00:17:02,146 --> 00:17:03,730
Vamos, Dr.

200
00:17:03,898 --> 00:17:06,058
JOEY: Eu posso explicar tudo
situação em dois minutos.

201
00:17:06,401 --> 00:17:09,444
Veja, John foi convidado para
palestra na Universidade do Havaí.

202
00:17:09,654 --> 00:17:13,448
E nos conhecemos numa grande festa na casa do reitor,
e depois da festa fizemos uma longa viagem.

203
00:17:13,616 --> 00:17:14,658
Obrigado.

204
00:17:14,826 --> 00:17:18,662
E desde então, estivemos em algum lugar juntos
todas as noites. Temos nadado todos os dias.

205
00:17:18,871 --> 00:17:23,583
E então John deveria voar de volta para
Los Angeles no sábado para ver seus pais.

206
00:17:23,835 --> 00:17:25,210
É onde eles moram.

207
00:17:27,130 --> 00:17:29,005
Obrigado, Tilli.

208
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
Experimente um destes. Eles são ótimos.

209
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
Você quer um pouco de café?
Não. Não, obrigado. Sem café.

210
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Seu pai
sabe que você está de volta?

211
00:17:39,809 --> 00:17:42,721
Ah, não, eu ia ligar para ele. Você
acha que ele voltaria mais cedo se eu...?

212
00:17:42,745 --> 00:17:46,081
Ah, ele vai voltar mais cedo, tudo bem.
Ele está jogando golfe com Monsenhor Ryan.

213
00:17:46,190 --> 00:17:50,444
Isso é maravilhoso! Então ele pode conhecer John
e então poderemos todos conversar durante o jantar.

214
00:17:50,653 --> 00:17:55,031
Porque, você vê, John tem que voar para Nova York esta noite
para ver um amigo dele na Universidade de Columbia.

215
00:17:55,241 --> 00:17:59,703
E então, amanhã à noite, ele voará para Genebra para fazer
três meses de trabalho para a Organização Mundial da Saúde.

216
00:17:59,912 --> 00:18:04,040
E o que pretendo fazer é voar para Genebra
na próxima semana para que possamos nos casar.

217
00:18:04,250 --> 00:18:08,253
E essa é toda a situação.
Em poucas palavras.

218
00:18:08,463 --> 00:18:13,842
Exceto que ele pensa que o fato de ser um
Negro e eu não criamos um problema sério.

219
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
Ele faz?

220
00:18:15,553 --> 00:18:19,639
Eu disse a ele 97 vezes que isso não daria certo.
a mínima diferença para você ou para o papai.

221
00:18:19,849 --> 00:18:23,018
Mas ele simplesmente não acreditaria em mim.
E é por isso que estamos aqui.

222
00:18:23,895 --> 00:18:28,648
E é por isso que ele está te observando tão de perto, certo
agora, enquanto ele finge não observar você.

223
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
[Ambos rindo]

224
00:18:30,902 --> 00:18:33,987
Aham. Ela está absolutamente certa,
Sra. Desculpe.

225
00:18:34,155 --> 00:18:37,199
Eu disse a ela para não saltar tudo isso
em você tão de repente, mas...

226
00:18:37,366 --> 00:18:41,296
Olha, se seu pai estiver voltando para casa, você poderia pelo menos
pelo menos diga que sou alguém que você conheceu no Havaí...

227
00:18:41,320 --> 00:18:42,362
Ah, agora, sério!

228
00:18:42,430 --> 00:18:44,270
Mas você poderia dar a ele
meia hora para ajustar...

229
00:18:44,307 --> 00:18:47,392
Mas para quê? Ele ainda tem
para ser contado, não é?

230
00:18:47,460 --> 00:18:49,169
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

231
00:18:49,337 --> 00:18:54,090
Bem, você deveria se decidir,
porque acho que acabei de ouvir o carro dele.

232
00:18:55,510 --> 00:18:58,094
[PORTA ABRE E FECHA]

233
00:18:58,513 --> 00:19:00,430
TILLIE: Sr. Matt?
Olá, Tilli. Como vai você?

234
00:19:00,640 --> 00:19:03,433
Todo o inferno começou agora!
O que há de errado, esse descarte de lixo?

235
00:19:03,601 --> 00:19:06,655
Não, não é isso, mas lembre-se
Eu disse que tudo estava feito!

236
00:19:06,679 --> 00:19:09,623
O que aconteceu? Onde está Cristina?
Ela está no terraço com o pequeno Joey,

237
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
Com Joey?

238
00:19:10,900 --> 00:19:13,193
E alguém liga
ele mesmo, Dr.

239
00:19:13,402 --> 00:19:16,780
Doutor? Há um médico... Bem,
o que há de errado? O que aconteceu?

240
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
Joey?

241
00:19:20,618 --> 00:19:22,035
Aí vem ele.

242
00:19:22,245 --> 00:19:23,829
JOEY: Papai! Como vai você?

243
00:19:23,996 --> 00:19:25,766
MATT: Bem, o que aconteceu?
O que você está fazendo aqui?

244
00:19:25,790 --> 00:19:26,975
Tillie disse lá
era médico...

245
00:19:26,999 --> 00:19:30,293
Existe, existe. Dr. John Wade Prentice.
Este é meu pai.

246
00:19:30,503 --> 00:19:32,796
Prazer em conhecê-lo.
Como vai você? Prazer em conhecer você.

247
00:19:33,005 --> 00:19:34,399
MAT:
O que é isso? Há algo errado?

248
00:19:34,423 --> 00:19:37,069
JOEY: Claro que não há nada de errado.
Decidi voltar para casa mais cedo.

249
00:19:37,093 --> 00:19:41,012
Oh, uh, Dr. Prentice e eu nos conhecemos no Havaí e
voltamos no mesmo avião esta manhã.

250
00:19:41,222 --> 00:19:46,476
Oh! Ah, bem, bem, bem. Sente-se. eu pensei
algo estava realmente errado. Tilli disse...

251
00:19:46,686 --> 00:19:49,886
JOEY: Ah, Tillie está se comportando de maneira muito estranha
hoje. Você gostaria de uma xícara de café?

252
00:19:50,022 --> 00:19:53,775
Não, obrigado. Eu tenho um encontro para
jogar golfe com Monsenhor Ryan.

253
00:19:53,985 --> 00:19:57,153
Como vai você? Qual é o problema?
Você está com frio?

254
00:19:57,363 --> 00:20:00,532
Não, querido. Estou bem, eu...

255
00:20:00,741 --> 00:20:04,160
Doutor? Onde você está
praticando, em São Francisco?

256
00:20:04,412 --> 00:20:09,124
Sente-se.
Não, senhor. Estou aqui apenas por um dia.

257
00:20:09,333 --> 00:20:12,127
Ah, bem, onde está o seu
praticar? Havaí?

258
00:20:12,336 --> 00:20:17,257
Não, não é real... eu não sou
estabelecido em qualquer lugar.

259
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Estou em medicamentos tropicais, principalmente
em África nestes últimos anos.

260
00:20:20,887 --> 00:20:23,305
Ah, bem, isso
parece interessante.

261
00:20:23,472 --> 00:20:25,557
Tudo sobre
Dr. Prentice é interessante.

262
00:20:25,766 --> 00:20:29,394
Tenho certeza que sim. Eu gostaria de ter mais tempo.
Você vai me dar licença?

263
00:20:29,562 --> 00:20:31,938
Você não poderia demorar meia hora
tarde e ficar e conversar conosco?

264
00:20:32,148 --> 00:20:34,251
Eu adoraria, Joey, mas não devo
faça o monsenhor esperar...

265
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
Não, já vou me atrasar.
Vejo você mais tarde, doutor?

266
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
Você certamente irá.
Bom. Bem, isso é bom.

267
00:20:40,781 --> 00:20:45,368
Dr. Prentice estará aqui para jantar.
Multar. Então você pode me contar...

268
00:20:45,578 --> 00:20:48,830
E há muito
para contar também, não é, mãe?

269
00:20:51,709 --> 00:20:54,878
Bem, tudo bem. Vejo vocês mais tarde.

270
00:21:07,016 --> 00:21:10,143
[FOGHORN BLARING À DISTÂNCIA]

271
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
O que diabos está acontecendo aqui?

272
00:21:24,784 --> 00:21:27,104
Isso também não faz sentido.
Bem, eu te disse, não foi?

273
00:21:27,286 --> 00:21:28,495
O que você disse a ele?

274
00:21:28,663 --> 00:21:32,463
Olha, Chris, se você não me explicar no
próximos minutos o que vocês três estão brincando...

275
00:21:32,500 --> 00:21:35,877
Posso explicar, Sr. Drayton.
Você pode? Bem, vamos lá.

276
00:21:36,087 --> 00:21:41,841
Bem, a culpa é minha. Veja, nós
temos uma espécie de situação aqui.

277
00:21:42,885 --> 00:21:47,222
Joanna e eu não nos conhecemos apenas no Havaí.
Passamos muito tempo juntos.

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
Quero dizer, o tempo todo
depois que nos conhecemos.

279
00:21:52,019 --> 00:21:56,272
E, bem, temos esse problema.

280
00:21:56,482 --> 00:21:58,608
Eu me apaixonei pela sua filha.

281
00:22:01,570 --> 00:22:07,909
E por mais incrível que possa parecer,
ela se apaixonou por mim.

282
00:22:08,577 --> 00:22:11,162
E nós voamos de volta
para São Francisco

283
00:22:11,372 --> 00:22:15,333
para ver se você ou a Sra. Drayton
tiver alguma objeção se nos casarmos.

284
00:22:20,923 --> 00:22:23,466
Joana contou à mãe
assim que ela entrou.

285
00:22:23,676 --> 00:22:29,097
E eu tive a ideia estúpida de que
talvez houvesse alguma maneira de

286
00:22:29,390 --> 00:22:32,642
quebre isso suavemente.

287
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
Papai, você está fazendo
John e eu nervosos.

288
00:22:52,747 --> 00:22:54,956
Eu sou? Bem, eu não faria
quero fazer isso.

289
00:22:55,124 --> 00:22:57,000
eu não gostaria de fazer
alguém nervoso.

290
00:22:57,168 --> 00:22:59,002
E você, Chris,
você está nervoso?

291
00:22:59,211 --> 00:23:02,088
Sente-se, doutor,
antes que você me deixe nervoso.

292
00:23:04,216 --> 00:23:07,927
Aham. Poderia, hum, qualquer um
como uma xícara de café?

293
00:23:08,137 --> 00:23:14,642
O que ela disse quando Joanna contou a ela?
Ela levantou alguma objeção?

294
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
Nenhum até agora. Lá
não faz muito tempo.

295
00:23:18,105 --> 00:23:19,230
Quais objeções?

296
00:23:19,482 --> 00:23:23,526
Pai, eu sei que isso é um choque porque
é tudo tão repentino e inesperado.

297
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
E nunca me ocorreu que
Posso me apaixonar por um negro,

298
00:23:26,822 --> 00:23:30,492
mas eu fiz, e nada no
mundo vai mudar isso.

299
00:23:30,701 --> 00:23:36,122
Mesmo se você tivesse alguma objeção, eu não deixaria
vá agora, se você fosse o governador do Alabama.

300
00:23:36,373 --> 00:23:40,335
Quero dizer, se mamãe estivesse.
Então diga a ele, sim?

301
00:23:40,544 --> 00:23:43,755
Diga a John se você tiver alguma objeção,
e então você pode jogar golfe.

302
00:23:45,049 --> 00:23:47,675
O que você espera que eu diga?

303
00:23:47,885 --> 00:23:50,678
Se você quer que eu pense sobre isso,
você terá que me dar tempo.

304
00:23:50,846 --> 00:23:53,598
O médico diz que você tem
um problema. Você certamente tem.

305
00:23:53,808 --> 00:23:58,311
E se você está esperando alguma declaração sensata de minha parte,
você terá que me dar um pouco de tempo para pensar sobre isso.

306
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
Isso parece razoável?

307
00:24:00,147 --> 00:24:03,191
É razoável, Sr. Drayton,
mas não é muito prático.

308
00:24:04,110 --> 00:24:09,239
Você vê, Matt, há
uma espécie de problema especial.

309
00:24:09,448 --> 00:24:14,119
Veja, eu tenho que voar para Nova York hoje à noite,
e seguiremos para a Suíça amanhã à noite.

310
00:24:14,328 --> 00:24:19,082
Sim, e o que Joey quer, o que ela
propõe, é ir ela mesma a Genebra

311
00:24:19,291 --> 00:24:22,585
para que eles possam se casar
nas próximas semanas.

312
00:24:22,795 --> 00:24:24,754
Que diabos é toda essa pressa?

313
00:24:24,922 --> 00:24:26,802
JOEY: Bem, nós sabemos disso
queremos nos casar.

314
00:24:27,007 --> 00:24:30,635
E a menos que alguém tenha algum
objeções, por que deveríamos perder tempo?

315
00:24:30,845 --> 00:24:33,680
John e eu não vamos
mudar de idéia.

316
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
Você está dizendo...?
Você está me dizendo

317
00:24:36,433 --> 00:24:41,104
que você quer uma resposta hoje
sobre como sua mãe e eu nos sentimos?

318
00:24:41,313 --> 00:24:44,357
Bem, é claro que sim.
Queremos que você e mamãe declarem

319
00:24:44,567 --> 00:24:47,193
absolutamente claro que você
não tenho nenhuma objeção.

320
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
E que quando nos casarmos,
teremos sua bênção.

321
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
Agora, você vai
jogar golfe ou não?

322
00:25:03,002 --> 00:25:04,627
Não, não, não.

323
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
Vou cancelar.
Com licença, doutor.

324
00:25:13,387 --> 00:25:16,264
E esse é meu pai.
Você gosta dele?

325
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
Não sei. Ele gosta de mim?

326
00:25:18,809 --> 00:25:19,851
Eu também não sei.

327
00:25:20,019 --> 00:25:24,022
Quando ele coloca sua cara de águia americana,
ninguém sabe o que ele está pensando, exceto mamãe.

328
00:25:24,231 --> 00:25:27,567
Sim, bem, acho que ele não gostou de nada
de nós depois da maneira boba como começamos.

329
00:25:27,735 --> 00:25:30,528
Com licença, sim?
Dê mais café a John.

330
00:25:30,738 --> 00:25:35,450
Ela é linda, Joana. Ela está equilibrada
mais bonito que você, sabia disso?

331
00:25:35,659 --> 00:25:40,622
Olá, Édie? Duas coisas,
Edie, ambos urgentes.

332
00:25:40,831 --> 00:25:44,500
Ligue para Monsenhor Ryan, peça desculpas
e diga a ele que não posso jogar esta tarde.

333
00:25:44,710 --> 00:25:49,005
Diga a ele que algo aconteceu,
algo pessoal em casa.

334
00:25:49,215 --> 00:25:53,718
Então ligue para a biblioteca e veja se eles
tenho alguma droga sobre John Wade Prentice.

335
00:25:53,928 --> 00:25:58,556
Aprendiz. Um doutor em medicina,
companheiro de cerca de 35, 36 anos.

336
00:25:58,766 --> 00:26:02,101
Ah, Matt! Tsk-tsk-tsk. Nossa.
Ele é um cara de cor.

337
00:26:02,311 --> 00:26:07,148
Se eles não tiverem nada, ligue para o
Associação Médica, veja o que eles têm.

338
00:26:07,358 --> 00:26:10,985
Pegue tudo que puder, certo?
Apresse-se e me ligue de volta.

339
00:26:11,195 --> 00:26:13,404
Certamente não pode haver
qualquer necessidade para isso.

340
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Também não pode fazer mal.

341
00:26:15,157 --> 00:26:19,744
Mas, Matt, pelo amor de Deus. Joey disse que estava
dando palestras na universidade no Havaí.

342
00:26:19,954 --> 00:26:23,039
Diga-me uma coisa, você já fez isso
lhe ocorreu que isso pode acontecer?

343
00:26:25,251 --> 00:26:26,626
Não.

344
00:26:26,835 --> 00:26:30,046
Também nunca me ocorreu.
Nem uma vez.

345
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
Bem, você pode me dizer sua reação?
Como você se sente sobre isso?

346
00:26:34,385 --> 00:26:38,513
Ah, eu não sei. Eu estava abalado
a princípio. Ainda estou, suponho.

347
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
Mas, Matt, eles estão falando sério.
Eles querem dizer o que estão dizendo.

348
00:26:41,433 --> 00:26:43,268
Ambos.
Eles sabem o que estão fazendo.

349
00:26:43,477 --> 00:26:45,937
Não, eles podem significar o que
eles estão dizendo, eu aceito isso,

350
00:26:46,105 --> 00:26:48,898
mas eles não sabem o que
eles estão fazendo. Eu não vou aceitar isso.

351
00:26:50,109 --> 00:26:51,526
[BATE]

352
00:26:52,444 --> 00:26:53,486
Se eu não estou me intrometendo?

353
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Claro que não, João.
Por favor, entre.

354
00:26:57,032 --> 00:26:59,951
Eu gostaria de ter alguns minutos
com vocês dois, se me permitem.

355
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
MATT: Claro, claro, doutor.
Entre.

356
00:27:05,082 --> 00:27:09,711
Há algo que vocês dois deveriam saber.
Eu tomei uma decisão.

357
00:27:10,796 --> 00:27:13,636
Joanna não sabe disso, e eu
não vejo nenhuma razão para que ela deveria.

358
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
O que é isso, doutor?

359
00:27:16,635 --> 00:27:19,971
Joanna acha que está comprometida
e que todo o nosso futuro está resolvido,

360
00:27:20,180 --> 00:27:22,890
mas não há compromisso real.

361
00:27:23,100 --> 00:27:26,644
E até agora,
nada está resolvido.

362
00:27:26,854 --> 00:27:31,274
Eu não entendo. Joanna disse que você ia ser
casado, não importa o que possamos pensar sobre isso.

363
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Bem, esse não é o caso.

364
00:27:34,320 --> 00:27:38,781
A menos que vocês dois aprovem, e sem qualquer
reservas, não haverá casamento.

365
00:27:40,617 --> 00:27:44,954
Bem, por que, João?
Por que você decidiu isso?

366
00:27:46,457 --> 00:27:49,459
Bem, Sra. Drayton, essa coisa
aconteceu tão rapidamente

367
00:27:49,668 --> 00:27:52,712
Estou tão assustado
como você deve ser.

368
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
Duas semanas atrás eu teria dito
tal coisa era inconcebível.

369
00:27:57,051 --> 00:28:01,304
Mas há duas semanas
Eu não conhecia Joanna.

370
00:28:02,473 --> 00:28:06,934
Ela não é nada parecida
qualquer pessoa que eu já conheci.

371
00:28:07,144 --> 00:28:11,105
Não é só que a nossa cor
a diferença não importa para ela.

372
00:28:11,315 --> 00:28:15,693
É que ela não parece
acho que há alguma diferença.

373
00:28:18,447 --> 00:28:23,868
O problema é que essa coisa surgiu em um momento
quando já tenho todos os problemas que preciso.

374
00:28:24,078 --> 00:28:29,332
E sinto que não poderia me dar ao luxo de me casar se isso
significava que eu teria que enfrentar quaisquer problemas especiais

375
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
além daqueles que estamos
obviamente vai ter.

376
00:28:33,921 --> 00:28:38,174
Quando você diz "problemas especiais",
doutor, o que você quer dizer?

377
00:28:38,384 --> 00:28:40,051
Bem...

378
00:28:44,223 --> 00:28:47,809
Sua atitude, Sr. Drayton,

379
00:28:48,018 --> 00:28:50,686
e a sua, Sra. Drayton.

380
00:28:51,313 --> 00:28:54,107
Joana está muito perto
para vocês dois.

381
00:28:55,192 --> 00:28:58,778
Se ao se casar comigo ela prejudicasse
o relacionamento dela com qualquer um de vocês,

382
00:28:58,987 --> 00:29:01,906
a dor disso
seria demais para ela.

383
00:29:03,200 --> 00:29:05,785
eu não saberia como lidar
com esse tipo de situação.

384
00:29:05,953 --> 00:29:09,414
Em qualquer caso,
Eu nem gostaria de tentar.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,335
Bem, estou feliz que você
nos contou isso, doutor.

386
00:29:17,256 --> 00:29:20,675
Não me entenda mal.
Eu amo sua filha.

387
00:29:20,884 --> 00:29:25,012
Não há nada que eu não faria para tentar manter
ela tão feliz quanto estava no dia em que a conheci.

388
00:29:25,222 --> 00:29:30,268
Mas parece-me que sem o seu
aprovação, não faremos sentido algum.

389
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
É por isso que estou pedindo
a declaração mais clara possível

390
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
de qual sua atitude
vai ser.

391
00:29:39,069 --> 00:29:41,612
Agradeço isso, doutor.

392
00:29:41,822 --> 00:29:45,199
Está quase na forma
de um ultimato.

393
00:29:45,993 --> 00:29:48,870
Não exatamente, Sr. Drayton.

394
00:29:49,079 --> 00:29:51,706
Tudo que você tem a dizer
é "adeus".

395
00:29:56,545 --> 00:29:58,963
Bem, é aí que está.

396
00:29:59,173 --> 00:30:03,509
Obrigado pela oportunidade
para falar minha parte.

397
00:30:06,597 --> 00:30:08,723
[PORTA ABRE E FECHA]

398
00:30:10,058 --> 00:30:14,145
Bem? Ainda acho que você deveria
pedir para alguém ver como ele está?

399
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
Não. Ele também está certo sobre Joey.

400
00:30:18,400 --> 00:30:20,318
Você sabe disso, não é? Sim.

401
00:30:20,527 --> 00:30:24,405
Graças a Deus ele está, Matt. Esse é o
como me sinto, graças a Deus ele está certo.

402
00:30:24,615 --> 00:30:26,073
Ela tem 23 anos

403
00:30:26,283 --> 00:30:30,286
e do jeito que ela é, é exatamente
a maneira como a criamos.

404
00:30:30,496 --> 00:30:34,373
Nós respondemos às perguntas dela. Ela ouviu
às nossas respostas. Nós dissemos a ela que estava errado

405
00:30:34,583 --> 00:30:39,337
acreditar que os brancos eram de alguma forma
essencialmente superior ao povo negro,

406
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
ou o marrom, ou o vermelho,
ou os amarelos, nesse caso.

407
00:30:42,716 --> 00:30:45,343
Pessoas que pensavam assim
estavam errados em pensar dessa forma,

408
00:30:45,552 --> 00:30:50,598
às vezes odioso, geralmente estúpido,
mas sempre, sempre errado.

409
00:30:50,807 --> 00:30:53,351
Isso é o que dissemos.

410
00:30:53,560 --> 00:30:57,313
E quando dissemos isso,
nós não adicionamos,

411
00:30:57,523 --> 00:31:01,400
"Mas nunca se apaixone
com um homem de cor."

412
00:31:01,735 --> 00:31:03,611
[TELEFONE TOCA]

413
00:31:04,738 --> 00:31:06,322
Sim. EDIE: Edie, Sr. Drayton.

414
00:31:06,490 --> 00:31:08,991
Você quer a história toda?
Sim, sim, o que foi, Edie?

415
00:31:09,201 --> 00:31:13,454
Bem, ele é um cara importante. Apenas o
pontos principais: Nascido em Los Angeles, 1930.

416
00:31:13,664 --> 00:31:16,666
Graduação máxima cum laude
Johns Hopkins, '54.

417
00:31:16,875 --> 00:31:19,502
Professor assistente,
Escola Médica de Yale, '55.

418
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
Três anos, professor, Londres
Escola de Medicina Tropical.

419
00:31:22,839 --> 00:31:25,925
Três anos, assistente de direção,
Organização Mundial da Saúde.

420
00:31:26,134 --> 00:31:30,846
Dois livros didáticos e uma lista de monografias e
A Sociedade Médica homenageia tanto quanto o seu braço.

421
00:31:31,056 --> 00:31:35,309
Casou-se com Elizabeth Bowers em 1955,
um filho: John Wade.

422
00:31:35,519 --> 00:31:40,439
Oh. Ambos morreram em um acidente em 1959.
Há muito mais aqui.

423
00:31:40,607 --> 00:31:44,235
Ah, não, está tudo bem.
Obrigado, Édie.

424
00:31:58,542 --> 00:32:00,543
Quanto são os $ 2,20?

425
00:32:00,711 --> 00:32:03,379
Ele fez uma ligação para
Los Angeles, para seus pais.

426
00:32:03,589 --> 00:32:07,633
Eu acho que ele não fica chateado
chamadas telefônicas gratuitas também.

427
00:32:07,843 --> 00:32:11,137
Bem, eu certamente posso entender por que ele
não tinha muito a dizer sobre si mesmo.

428
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
Quem diabos acreditaria nele?

429
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
[RISOS]

430
00:32:13,974 --> 00:32:16,058
[♪♪♪]

431
00:32:20,272 --> 00:32:24,567
Peço perdão, senhora.
Me ama, não me ama.

432
00:32:26,028 --> 00:32:27,945
Bem, diga-me,
o que você acha?

433
00:32:28,155 --> 00:32:29,882
Eles não são exatamente
do jeito que eu disse que eram?

434
00:32:29,906 --> 00:32:31,907
Devo admitir que eles são
pessoas muito especiais...

435
00:32:32,117 --> 00:32:34,035
Devo te contar uma coisa?
O que é isso?

436
00:32:34,202 --> 00:32:36,996
Durante uma semana inteira
Estou nervoso.

437
00:32:37,205 --> 00:32:39,415
Não, eu não acredito...

438
00:32:39,625 --> 00:32:42,877
Ah, não sobre o que eles acabariam
sentem, quase sua primeira reação.

439
00:32:43,086 --> 00:32:45,732
Eu pensei que era possível que,
pela primeira vez em 23 anos,

440
00:32:45,756 --> 00:32:47,596
eles podem me decepcionar
durante a primeira meia hora.

441
00:32:47,674 --> 00:32:51,886
Você é um falso, você sabe
isso? Você é um grande impostor!

442
00:32:52,346 --> 00:32:54,305
Eu não sou um impostor.

443
00:32:54,473 --> 00:32:56,599
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

444
00:33:15,786 --> 00:33:17,870
Bem?

445
00:33:19,039 --> 00:33:22,667
Ela sempre foi
um ser humano feliz.

446
00:33:22,876 --> 00:33:27,338
Ela riu alto
antes dos 6 meses de idade.

447
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
Ela estava feliz como um bebê,
feliz como uma garotinha,

448
00:33:31,218 --> 00:33:34,345
feliz durante toda a escola
e faculdade.

449
00:33:36,056 --> 00:33:37,556
Mas, hum,

450
00:33:37,724 --> 00:33:43,104
Acho que nunca a vi
tão feliz quanto ela está agora.

451
00:33:44,439 --> 00:33:49,193
E eu tenho que estar feliz
para ela, Matt,

452
00:33:49,403 --> 00:33:51,278
e eu sou.

453
00:33:52,280 --> 00:33:56,992
Sinto-me feliz por ela.

454
00:33:58,245 --> 00:34:02,081
E orgulhoso do fato
que ajudamos a fazê-la.

455
00:34:02,290 --> 00:34:07,712
E aconteça o que acontecer agora,
Estou feliz que Joey seja Joey.

456
00:34:13,427 --> 00:34:15,928
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL
TOCANDO NO RÁDIO]

457
00:34:30,110 --> 00:34:31,193
[CAMPAINA zumbe]

458
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
Como você está hoje?
Comendo um bife frito, hein?

459
00:34:37,951 --> 00:34:41,412
Bem, agora, lá está ela.
Como você está hoje?

460
00:34:41,621 --> 00:34:43,789
Quer me dar uma carona para
Rua do Mercado? Reserve-me um táxi.

461
00:34:43,957 --> 00:34:45,833
Você sabe disso, boneca!

462
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
Espero que isso seja melhor do que
o último que tivemos, figurão.

463
00:34:49,171 --> 00:34:52,131
Senhora, não olhe para mim. acabei de entregar
isso, eu não farfalhar o gado.

464
00:34:52,340 --> 00:34:55,301
Você disse para lembrá-lo
para abrir o vinho.

465
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

466
00:35:26,291 --> 00:35:30,461
Os direitos civis são uma coisa.
Isso aqui é outra coisa.

467
00:35:30,670 --> 00:35:31,712
[♪♪♪]

468
00:35:31,880 --> 00:35:35,591
Saí para o terraço. Ah, eu vou
nunca se esqueça disso, foi tão lindo.

469
00:35:35,801 --> 00:35:38,552
Já estava escuro
e a lua estava nascendo.

470
00:35:38,762 --> 00:35:43,098
Acho que não o vi no início porque estava
olhando para a vista, mas ele estava parado ali.

471
00:35:43,308 --> 00:35:46,602
Então, de repente, ele se moveu
ou algo assim, e eu pulei.

472
00:35:46,770 --> 00:35:48,270
[Ambos rindo]

473
00:35:48,438 --> 00:35:52,441
E ele apenas ficou lá,
olhando para mim e meio que...

474
00:35:52,651 --> 00:35:57,154
Você está queimando sua camisa.
Oh sim. Meio que sorrindo.

475
00:35:57,364 --> 00:36:00,616
“Olá”, eu disse. "Quem é você?"

476
00:36:00,826 --> 00:36:05,162
E, ooh, acho que ele pensou
Eu era, você sabe, atraente.

477
00:36:06,373 --> 00:36:11,794
De qualquer forma, finalmente ele disse: "Bem, faça
você acha que isso poderia importar?"

478
00:36:12,128 --> 00:36:16,382
E é uma loucura, e eu admito...
É melhor você me deixar fazer isso.

479
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
Mas 20 minutos depois
Eu senti que estava apaixonada por ele.

480
00:36:19,094 --> 00:36:20,719
Não.

481
00:36:20,887 --> 00:36:24,765
Mãe, quanto tempo você demorou
se apaixonar pelo papai?

482
00:36:24,975 --> 00:36:28,978
Ah, bem, nada como
contanto que 20 minutos!

483
00:36:29,187 --> 00:36:33,524
Isso é realmente verdade? Ah, mãe!
Sim, isso é verdade.

484
00:36:33,733 --> 00:36:38,362
Joey, quero te perguntar uma coisa.
Quão profundamente você e John estão envolvidos...?

485
00:36:38,572 --> 00:36:40,281
Não, não, eu não tenho o direito...

486
00:36:40,490 --> 00:36:43,784
Quão profundamente envolvido? Você quer dizer
fomos para a cama juntos?

487
00:36:43,994 --> 00:36:47,621
Eu não me importo que você pergunte
eu isso. Nós não temos.

488
00:36:48,415 --> 00:36:50,457
Ele não faria isso.

489
00:36:50,667 --> 00:36:54,628
Eu não acho que ele poderia ter estado muito
duvidar dos meus sentimentos, mas ele não quis.

490
00:36:54,838 --> 00:36:56,630
Você está queimando minha camisa.

491
00:36:56,840 --> 00:37:01,844
Ele esteve preocupado o tempo todo
sobre eu me machucar de alguma forma.

492
00:37:03,305 --> 00:37:07,933
Eles ainda estão conversando. Você não pensaria
eles já teriam dito tudo?

493
00:37:08,184 --> 00:37:11,937
Você está dizendo que eles não têm
algum senso especial de ritmo?

494
00:37:12,147 --> 00:37:13,564
Isso mesmo.

495
00:37:13,773 --> 00:37:15,357
Mas, inferno, você pode ver isso.

496
00:37:15,525 --> 00:37:19,111
Você não pode ligar a televisão
em qualquer lugar sem ver aquelas crianças dançando.

497
00:37:19,321 --> 00:37:21,780
E eu digo as crianças de cor
são melhores que as crianças brancas.

498
00:37:21,948 --> 00:37:23,866
Mas há um
explicação para isso.

499
00:37:24,075 --> 00:37:28,287
É a nossa dança e é a nossa
música. Nós trouxemos aqui.

500
00:37:28,496 --> 00:37:32,374
Quero dizer, você pode fazer o watusi,
mas nós somos os Watusi,

501
00:37:32,584 --> 00:37:34,376
se você sabe o que quero dizer.

502
00:37:34,586 --> 00:37:37,546
Eu me lembro quando eu estava falando sobre o seu
idade, meu editor de esportes me disse

503
00:37:37,756 --> 00:37:41,467
que os negros nunca
poder jogar beisebol.

504
00:37:41,676 --> 00:37:46,180
Agora suponho que se ele quisesse, Willie Mays
poderia ser eleito prefeito de São Francisco.

505
00:37:46,389 --> 00:37:49,099
Tenho um jornal, mas
não poderia ser eleito dogcatcher.

506
00:37:49,267 --> 00:37:55,105
Bem, acho que você não quer ser caçador de cães
mais do que ele quer ser prefeito de São Francisco.

507
00:37:55,315 --> 00:37:57,983
Não, suponho que esteja certo.

508
00:38:00,320 --> 00:38:03,864
Doutor, já conversamos sobre
muitas coisas boas,

509
00:38:04,074 --> 00:38:06,575
mas há uma coisa
não falamos sobre isso.

510
00:38:06,785 --> 00:38:10,287
Você já pensou em
problemas que seus filhos terão?

511
00:38:10,538 --> 00:38:15,042
Sim, e eles terão alguns.
E teremos os filhos.

512
00:38:15,210 --> 00:38:18,629
Caso contrário, não sei como você chamaria
isso, mas você não poderia chamar isso de casamento.

513
00:38:19,506 --> 00:38:21,006
É assim que Joey se sente?

514
00:38:22,175 --> 00:38:25,575
Ela sente que cada um dos nossos filhos
será presidente dos Estados Unidos

515
00:38:25,679 --> 00:38:28,847
e todos eles terão
administrações coloridas.

516
00:38:32,435 --> 00:38:36,730
Bem, você a fez, Sr. Drayton.
Acabei de conhecê-la no Havaí.

517
00:38:36,940 --> 00:38:39,358
Mas como você se sente
sobre esse problema?

518
00:38:39,526 --> 00:38:44,238
Bem, francamente, acho que o seu
filha está um pouco otimista.

519
00:38:44,447 --> 00:38:46,657
Eu me contentaria com secretário de Estado.

520
00:38:46,825 --> 00:38:48,492
[LIMPA A GARGANTA]

521
00:38:52,122 --> 00:38:55,708
Você pensaria que era algum tipo
de covardia se eu te dissesse isso,

522
00:38:55,917 --> 00:38:59,628
não importa o quão confiante você esteja
dois são, só estou com um pouco de medo?

523
00:39:00,296 --> 00:39:02,840
Não, não seria.

524
00:39:03,049 --> 00:39:06,427
Mas você nunca sabe.
As coisas estão mudando.

525
00:39:06,636 --> 00:39:11,015
Tenho a sensação de que eles não estão mudando em nenhum outro lugar
tão rápido quanto no meu quintal.

526
00:39:11,224 --> 00:39:15,561
Apenas me diga isso. Você não
acho que esta decisão rápida

527
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
sobre como nos sentimos
essa coisa é um pouco injusta?

528
00:39:19,816 --> 00:39:21,191
De certa forma, eu faço.

529
00:39:25,363 --> 00:39:29,491
Mas não foi minha ideia que
tudo seja resolvido tão rapidamente.

530
00:39:29,701 --> 00:39:32,286
Sua filha disse
não há problema.

531
00:39:32,495 --> 00:39:37,124
Ela disse: "Meu pai é um lutador ao longo da vida
liberal que detesta preconceito racial"

532
00:39:37,333 --> 00:39:39,645
e passou a vida inteira
luta contra a discriminação."

533
00:39:39,669 --> 00:39:43,881
Ela disse: "Meus pais, bem, eles vão
recebê-lo de braços abertos."

534
00:39:44,090 --> 00:39:48,427
E eu disse: "Oh, tenho certeza
quero conhecê-los."

535
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
João! Telefone,
é Los Angeles.

536
00:39:54,684 --> 00:39:57,561
Leve-o para o meu escritório. Obrigado.

537
00:40:12,118 --> 00:40:14,995
Olá. Sim, é ele.
OPERADOR: Dr. Prentice?

538
00:40:15,205 --> 00:40:17,414
SR. PRENTICE: Olá. Olá, pai.

539
00:40:17,624 --> 00:40:19,458
E aí, cara?
Dr. Graves ligou de novo?

540
00:40:19,626 --> 00:40:21,126
Ah, não, não é isso, filho.

541
00:40:21,336 --> 00:40:27,091
Acabei de ter uma ideia. O que você diria para
vamos voar até lá para passar a noite?

542
00:40:27,300 --> 00:40:30,052
Esta noite?
Poderíamos estar lá às 18h30.

543
00:40:30,261 --> 00:40:33,764
Eu pensei que talvez pudéssemos levar você
e sua jovem amiga saiu...

544
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
Diga-lhes para virem jantar.
Só um minuto.

545
00:40:36,559 --> 00:40:39,228
Não, não, não, pai, veja,
Estou jantando com os pais dela.

546
00:40:39,437 --> 00:40:42,083
Não seja bobo. Eles estão convidados!
Quem está falando, a jovem?

547
00:40:42,107 --> 00:40:46,568
Sim, é ela. Só um minuto.
Você não perguntou à sua mãe...

548
00:40:46,778 --> 00:40:52,032
Sr. Prentice, você não vem jantar, você e
Sra. John e eu vamos encontrar seu avião.

549
00:40:52,242 --> 00:40:55,285
Pare de se intrometer, Joanna. Oi.
Com quem estou falando? John?

550
00:40:55,495 --> 00:40:59,873
Parece que ela nos quer, mesmo que você não queira.
E certamente queremos conhecê-la.

551
00:41:00,083 --> 00:41:03,418
Então nos vemos às 18h30.
Sim. Ah, não, não, não.

552
00:41:03,628 --> 00:41:08,507
Sua mãe diz que está satisfeita.
Oh, inferno, ele sabe disso!

553
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
Tudo bem, filho. Nos vemos mais tarde.
Pai? Pai! Pai! Pai!

554
00:41:12,011 --> 00:41:13,345
[TELEFONE DESLIGA]

555
00:41:15,014 --> 00:41:17,516
Qual é o problema com você?

556
00:41:17,725 --> 00:41:20,477
Mãe! CRISTINA: Sim?

557
00:41:20,687 --> 00:41:23,564
Pai e mãe de João
estão vindo para jantar.

558
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
Oh. Bom. Maravilhoso.

559
00:41:26,526 --> 00:41:28,068
JOEY: Nos encontraremos
seu avião às 6h30.

560
00:41:28,236 --> 00:41:30,070
Multar. Você diz a Tillie,
você não vai?

561
00:41:30,280 --> 00:41:31,947
JOEY: Ok.

562
00:41:32,157 --> 00:41:35,993
Joana, eu te disse.
Meus amigos, eles não...

563
00:41:36,202 --> 00:41:39,371
Eles acham que você é uma garota de cor.
Por que você não contou a eles?

564
00:41:39,581 --> 00:41:42,875
Eu ia escrever para eles.
Que diferença isso faz?

565
00:41:43,084 --> 00:41:46,003
Você acha que eles não viriam?
Ligue de volta e conte-lhes.

566
00:41:46,212 --> 00:41:49,052
Eles vão saber de qualquer maneira às 18h30
porque irei com você para conhecê-los.

567
00:41:49,215 --> 00:41:51,633
Ah, não, isso não é
uma boa ideia. Eu irei conhecê-los.

568
00:41:51,885 --> 00:41:53,427
Isso me dá uma chance de explicar...
Ah.

569
00:41:53,595 --> 00:41:57,306
Eu tenho que explicar...
Por que você dramatiza tudo?

570
00:41:57,515 --> 00:42:01,101
Olha, eu disse a Peter e Judith que
nos encontraremos com eles para tomar uma bebida às 17h30.

571
00:42:01,311 --> 00:42:03,854
Isso nos dá apenas o suficiente
hora de chegar ao aeroporto.

572
00:42:04,063 --> 00:42:08,233
Ela é minha melhor e mais antiga amiga.
Você apenas tem que deixá-los conhecer você.

573
00:42:11,696 --> 00:42:13,739
Ele te contou sobre isso
plano médico dele?

574
00:42:13,907 --> 00:42:15,574
Não. O quê?

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
É a coisa mais maldita
você já ouviu falar.

576
00:42:18,703 --> 00:42:24,333
Eles criaram uma escola de medicina inteira
20 camiões, entram em algum país africano,

577
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
escolha o nativo mais brilhante
crianças, centenas de cada vez,

578
00:42:27,921 --> 00:42:31,757
e colocá-los em cursos.
Como os soldados do Exército dos EUA.

579
00:42:31,966 --> 00:42:37,221
Só que a ideia dele é que todos sejam especialistas,
cada um treinou para fazer uma coisa simples.

580
00:42:37,430 --> 00:42:42,684
Como costurar uma ferida,
ou dar à luz um bebê, o que quer que seja.

581
00:42:43,144 --> 00:42:46,813
Eles vão a lugares onde as pessoas
nunca ouvi falar de comprimido de aspirina,

582
00:42:47,023 --> 00:42:49,066
muito menos um médico.

583
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
Imagine o que isso significa.

584
00:42:51,986 --> 00:42:57,407
Para cada mil crianças que treinam, elas podem salvar
um milhão de vidas por ano. Agora, pense nisso.

585
00:42:58,159 --> 00:43:00,410
Ele parece ter feito
uma grande impressão em você.

586
00:43:00,578 --> 00:43:02,579
Sim.

587
00:43:02,747 --> 00:43:07,042
Perguntei-lhe como ele chegou tão longe.
Você sabe, ele tem apenas 37 anos.

588
00:43:07,252 --> 00:43:10,837
Ele disse que pensava
ele teve as melhores oportunidades

589
00:43:11,089 --> 00:43:15,550
porque todo mundo que ele conheceu não queria
ele a pensar que eles eram preconceituosos.

590
00:43:15,760 --> 00:43:19,304
Sim, ele causou uma boa impressão.
Eu não saberia como culpá-lo.

591
00:43:19,514 --> 00:43:22,516
Você está tentando culpá-lo?
Não, claro que não estou.

592
00:43:22,767 --> 00:43:27,229
Você sabia que o pai dele é carteiro?
Aposentado agora, mora em Los Angeles.

593
00:43:27,438 --> 00:43:30,899
Agora, como você acha
um carteiro colorido

594
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
gerou um filho com
todas as qualidades que ele tem?

595
00:43:34,988 --> 00:43:37,739
Você descobrirá esta noite.
O que?

596
00:43:39,742 --> 00:43:43,161
Adivinha quem vem jantar.
Quem?

597
00:43:43,371 --> 00:43:45,247
Você quer dizer... Seus pais?

598
00:43:47,375 --> 00:43:49,084
Agora, espere um minuto.

599
00:43:49,627 --> 00:43:51,920
De quem foi essa ideia?
Joey os convidou.

600
00:43:52,088 --> 00:43:57,301
Sim, Joey, Joey. Estamos sendo pressionados.
Você sabe disso, não é?

601
00:43:57,510 --> 00:44:01,054
Primeiro não houve casamento
a menos que aprovemos.

602
00:44:01,264 --> 00:44:03,807
Então tivemos um dia
para decidirmos.

603
00:44:04,017 --> 00:44:06,727
Agora temos que passar horas entretendo
alguém de quem nunca ouvimos falar!

604
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
Que diabos
está saindo aqui?

605
00:44:13,818 --> 00:44:17,779
Não olhe para isso. Esses são meu bebê
fotos. Isso foi em Klosters naquele ano...

606
00:44:17,947 --> 00:44:19,281
[TOCA A CAMPAINHA]

607
00:44:19,449 --> 00:44:22,034
Eu atendo, Tillie.
Só um segundo.

608
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
Monsenhor Ryan,
que maravilha ver você!

609
00:44:29,208 --> 00:44:31,168
Bem, boa tarde.
Boa tarde.

610
00:44:31,377 --> 00:44:33,920
Mas por que você está aqui
quando você deveria estar no Havaí?

611
00:44:34,130 --> 00:44:38,175
Qual é o problema que causou o seu
pai se acovardar no nosso jogo de golfe?

612
00:44:38,384 --> 00:44:42,721
E quem é esse senhor?
Este é o Dr. John Wade Prentice.

613
00:44:42,930 --> 00:44:45,807
Nos conhecemos no Havaí há 11 dias e o
nós dois vamos nos casar.

614
00:44:45,975 --> 00:44:50,270
Você está mesmo? eu aceito
vocês querem dizer um com o outro?

615
00:44:50,480 --> 00:44:52,230
Dr. Monsenhor.

616
00:44:52,398 --> 00:44:54,816
Claro, você é o problema.
Sim.

617
00:44:55,026 --> 00:44:57,402
Receio que sim.

618
00:44:57,612 --> 00:45:00,489
Por que seus pais não
me informou?

619
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
Eles também não sabiam.
Só voamos de volta esta manhã.

620
00:45:03,117 --> 00:45:07,954
Com licença um segundo,
Esqueci de contar uma coisa para Tillie.

621
00:45:08,122 --> 00:45:10,499
Bem, ah...

622
00:45:10,666 --> 00:45:13,668
Suponho que tudo isso foi muito repentino?
Sim, foi.

623
00:45:13,878 --> 00:45:16,671
Suponho que vocês dois tiveram tempo
para considerar o que você está fazendo.

624
00:45:16,839 --> 00:45:18,840
Não, não temos.

625
00:45:19,759 --> 00:45:21,593
Tillie, nós estaremos
mais dois para o jantar.

626
00:45:21,803 --> 00:45:25,305
Quantos bifes você conseguiu?
Eu tenho quatro. Disseram-me quatro.

627
00:45:25,515 --> 00:45:29,267
Peça mais dois porque o pai do médico
e a mãe estão vindo e teremos seis anos.

628
00:45:29,477 --> 00:45:33,271
Seu pai e sua mãe, aqui?
Isso mesmo.

629
00:45:33,481 --> 00:45:36,691
Se o açougueiro não puder enviá-los,
diga a ele para colocá-los em um táxi.

630
00:45:36,901 --> 00:45:40,570
Está ficando mais parecido com um Santo
Reunião dos Rollers a cada minuto.

631
00:45:40,780 --> 00:45:46,284
Claro! Eu sei sobre você. eu li
um artigo sobre você no Commonweal.

632
00:45:46,494 --> 00:45:49,287
vou querer conversar
para você sobre isso.

633
00:45:49,497 --> 00:45:53,417
Você sabia que esse sujeito que você trouxe para casa é um
cara muito importante? Você está ciente disso?

634
00:45:53,626 --> 00:45:56,795
Estou totalmente ciente disso. Quando estou
casada com ele, serei importante.

635
00:45:56,963 --> 00:46:01,007
Sim, ouso dizer que você vai,
na verdade.

636
00:46:01,217 --> 00:46:04,136
Onde está Arnold Palmer?
Papai e mamãe estão no jardim.

637
00:46:04,345 --> 00:46:07,681
Apenas continue com o que
você está fazendo. Avante!

638
00:46:08,933 --> 00:46:11,685
De todos os nossos amigos,
ele é o mais próximo.

639
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
Não somos católicos,

640
00:46:13,646 --> 00:46:18,066
mas ele, papai e mamãe fizeram coisas
juntos, participamos de comitês e coisas assim.

641
00:46:18,693 --> 00:46:21,820
Ele é um homem maravilhoso,
e nós o amamos.

642
00:46:23,865 --> 00:46:28,201
Você é um sujeito notável, Mike.
Você fica mais jovem a cada minuto.

643
00:46:28,411 --> 00:46:31,663
Você fez?
Sim! Acabei de vê-lo.

644
00:46:31,873 --> 00:46:35,750
Cara bonito, não é? Pouco
Joey é nada menos que radiante.

645
00:46:35,960 --> 00:46:39,004
Isso me aquece com frio, velho
coração só de olhar para ela.

646
00:46:39,213 --> 00:46:41,339
Mike, você não está apenas
um pouco chocado?

647
00:46:41,507 --> 00:46:44,593
Chocado? Por que deveria
Estou chocado?

648
00:46:44,802 --> 00:46:48,722
Conheço muitos casos de
casamentos entre raças na minha época.

649
00:46:48,931 --> 00:46:53,602
Estranhamente, eles geralmente
funcionar bem. Eu não sei por quê.

650
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
Talvez porque exija
alguma qualidade especial de esforço.

651
00:46:57,607 --> 00:46:59,649
Mais consideração
e compaixão

652
00:46:59,859 --> 00:47:03,695
do que a maioria dos casamentos parece
para gerar nos dias de hoje.

653
00:47:03,905 --> 00:47:07,699
Poderia ser isso? Sim, poderia.

654
00:47:07,909 --> 00:47:09,409
Estou feliz que você disse isso.

655
00:47:09,827 --> 00:47:14,247
Esse é um lindo pensamento.
Você tem lindos pensamentos.

656
00:47:14,457 --> 00:47:17,250
É o meu ofício, você sabe.

657
00:47:18,294 --> 00:47:23,298
E o rapaz aqui?
Você está fazendo um mau tempo com isso?

658
00:47:23,508 --> 00:47:27,010
Você sabe, esse homem é bastante
um sujeito famoso por direito próprio.

659
00:47:27,220 --> 00:47:31,640
Ele fez um trabalho incrível na Ásia
e algum lugar horrível na África.

660
00:47:31,849 --> 00:47:34,768
Mãe! Hilary está aqui.
Ela quer ver você.

661
00:47:34,936 --> 00:47:36,478
Oh.

662
00:47:36,729 --> 00:47:41,483
Com licença. Expresse um pouco mais
lindos pensamentos para o rapaz.

663
00:47:46,280 --> 00:47:48,114
Obrigado.

664
00:47:48,324 --> 00:47:53,745
Espero que você não pense que estou curioso,
mas, naturalmente, ficamos curiosos.

665
00:47:53,955 --> 00:47:54,996
Naturalmente.

666
00:47:55,206 --> 00:47:59,042
Dr. Prentice e eu estamos
vou me casar, Hilary.

667
00:47:59,252 --> 00:48:01,294
Você é?

668
00:48:01,504 --> 00:48:05,257
Eu nem sabia. Cristina
nem tinha mencionado isso.

669
00:48:05,466 --> 00:48:07,759
Ela não sabia.
Foi uma surpresa para ela também.

670
00:48:07,927 --> 00:48:10,720
Uma surpresa?
Bem, eu deveria pensar que sim!

671
00:48:10,888 --> 00:48:12,055
[CHRISTINA LIMPA A GARGANTA]

672
00:48:12,223 --> 00:48:17,477
Meu querido, Joey me disse que parabéns
estão em ordem, e isso você nem sabia.

673
00:48:25,570 --> 00:48:29,656
Qual é o problema, Hilary? O que
traz você até aqui?

674
00:48:29,865 --> 00:48:32,784
Ah, Sr.
telefonou sobre o...

675
00:48:32,994 --> 00:48:37,622
Ah, isso. Com licença, sim?
Vou até o seu carro com você.

676
00:48:37,873 --> 00:48:40,083
Eu espero que eu esteja
te vejo em breve.

677
00:48:40,293 --> 00:48:45,338
Na verdade, não, Hilary, o Dr. Prentice está indo embora
esta noite, e Joey nas próximas semanas.

678
00:48:45,548 --> 00:48:49,217
Então você deve me permitir
para lhe desejar todas as felicidades.

679
00:48:49,427 --> 00:48:51,511
Venha, Hilary.

680
00:48:55,558 --> 00:48:59,436
Cristina! Oh, meu pobre querido,
que choque para você.

681
00:48:59,645 --> 00:49:04,357
Eu sabia que algo estava acontecendo quando entrei na galeria,
mas isso? O que você vai fazer sobre isso?

682
00:49:04,567 --> 00:49:07,485
A criança já tem idade...
Sim, a criança tem 23 anos.

683
00:49:07,695 --> 00:49:11,990
Por que você simplesmente não ligou
com as informações do Cazelet?

684
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
Devo admitir,
Fiquei intensamente curioso.

685
00:49:15,077 --> 00:49:20,081
Eu simplesmente não conseguia acreditar. É tão diferente
Joey a fazer algo tão terrivelmente estúpido.

686
00:49:20,291 --> 00:49:23,418
Sim, venha, Hilary.
O que você deve estar passando!

687
00:49:23,628 --> 00:49:25,962
Você deve tentar não
se preocupar com isso.

688
00:49:26,922 --> 00:49:32,093
Eu tenho algumas instruções para você. Vá direto
de volta à galeria. Ligue seu motor.

689
00:49:32,261 --> 00:49:33,345
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

690
00:49:33,512 --> 00:49:36,199
Quando você chegar à galeria, diga a Jennifer que
ela cuidará das coisas temporariamente.

691
00:49:36,223 --> 00:49:39,267
Ela deve me ligar se houver
qualquer coisa que ela não consiga lidar sozinha.

692
00:49:39,477 --> 00:49:46,107
Então entre no escritório e faça uma
cheque, em dinheiro, no valor de $ 5.000.

693
00:49:46,317 --> 00:49:50,987
Então com cuidado, Hilary,
remova absolutamente tudo

694
00:49:51,197 --> 00:49:54,449
que possa posteriormente lembrar
eu, você já esteve lá,

695
00:49:54,659 --> 00:49:58,953
incluindo aquela coisa amarela com o azul
lâmpadas pelas quais você tem tanto carinho.

696
00:49:59,163 --> 00:50:03,500
Então pegue o cheque de $ 5.000,
que eu sinto que você merece,

697
00:50:03,709 --> 00:50:07,545
e se perder permanentemente.

698
00:50:07,755 --> 00:50:10,423
Não é que eu não queira
conheço você, Hilary, embora eu não conheça,

699
00:50:10,633 --> 00:50:14,135
é que não estamos
realmente o tipo de pessoa

700
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
que você pode pagar
estar associado.

701
00:50:17,223 --> 00:50:20,600
Não fale, Hilary, apenas vá.

702
00:50:25,940 --> 00:50:31,069
Você vê aquele garoto, o alto? se ele tivesse jogado
Se as cartas dele estivessem certas, você nunca teria me conhecido.

703
00:50:31,278 --> 00:50:34,280
Mas ele se apaixonou por uma garota de Pomona.
Isso vai ensiná-lo.

704
00:50:34,448 --> 00:50:35,490
[PORTA FECHA]

705
00:50:35,658 --> 00:50:40,286
Mãe, você sabe o que Hilary estava fazendo? Ela
estava sendo uma vadia absoluta! Ela estava.

706
00:50:40,496 --> 00:50:43,081
Eu quase queria que você
demiti-la, eu realmente faço.

707
00:50:43,290 --> 00:50:46,668
Joey! Como você pode ser tão difícil?

708
00:50:46,877 --> 00:50:50,463
Ela tem uma veia implacável,
João. Esteja avisado sobre isso.

709
00:50:50,673 --> 00:50:53,675
Ela herdou isso do pai.

710
00:50:53,884 --> 00:50:56,469
Eles precisam de toda a ajuda
você pode dar a eles.

711
00:50:56,721 --> 00:51:00,014
Eles vão ter
dificuldades especiais...

712
00:51:00,224 --> 00:51:02,976
Cristina.
Não se mexa, por favor. Sentar.

713
00:51:03,185 --> 00:51:08,481
Claro, eles sabem de tudo isso. Eles são
pessoas sérias, pessoas boas e inteligentes.

714
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
E se eles sabem o que
está reservado para eles,

715
00:51:10,943 --> 00:51:14,112
e eles ainda querem um
outro o suficiente para aceitá-lo,

716
00:51:14,321 --> 00:51:17,198
então é tão claro quanto qualquer coisa
eles se amam muito.

717
00:51:17,408 --> 00:51:20,410
E você tem que concordar que quaisquer dois
pessoas que se amam tanto

718
00:51:20,619 --> 00:51:24,080
merece toda a melhor sorte
no mundo.

719
00:51:24,290 --> 00:51:28,460
Não sei. Eu gostaria de não ter
sentindo que nunca conseguirão.

720
00:51:28,669 --> 00:51:31,045
Que o todo
a coisa é impossível.

721
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
Oh.

722
00:51:32,923 --> 00:51:36,176
Você se sente assim, não é?

723
00:51:36,385 --> 00:51:39,429
Você é realmente
se debatendo, então.

724
00:51:39,638 --> 00:51:43,725
Isso é muito interessante, de fato.
E bastante divertido também,

725
00:51:43,934 --> 00:51:48,938
ver um velho e falso liberal falido
ficar cara a cara com seus princípios.

726
00:51:49,106 --> 00:51:50,148
[RISOS]

727
00:51:50,316 --> 00:51:54,277
Eu sempre acreditei nisso
naquela fachada liberal combativa,

728
00:51:54,487 --> 00:51:58,406
deve haver um reacionário
fanático tentando sair.

729
00:51:58,616 --> 00:52:03,745
Ah, vá para o inferno. Você e seu
a multidão ainda está pregando o inferno.

730
00:52:03,954 --> 00:52:06,122
Bem, estou indo.

731
00:52:06,749 --> 00:52:12,170
Por mais que eu esteja gostando do seu desconforto, posso
ser capaz de salvar algumas almas antes do jantar.

732
00:52:12,379 --> 00:52:17,133
Mas eu sou, por acaso,
livre para jantar...

733
00:52:17,343 --> 00:52:22,764
Por favor, venha, 7h30. A família do médico
estão voando de Los Angeles.

734
00:52:23,015 --> 00:52:27,519
Ah, bem, nesse caso,
você realmente vai precisar de mim.

735
00:52:27,728 --> 00:52:31,648
Caso contrário, o seu lado não
superam até mesmo os negros.

736
00:52:31,857 --> 00:52:35,109
Obrigado, minha querida.

737
00:52:35,319 --> 00:52:37,654
7 e meia. Ah!

738
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
O que foi que os Beatles cantaram?

739
00:52:40,324 --> 00:52:43,451
[CANTANDO OS BEATLES'
"PODEMOS RESOLVER"]

740
00:52:44,161 --> 00:52:45,620
[Rindo]

741
00:52:51,168 --> 00:52:53,753
Mamãe fez isso. Você
acha que se parece com ele?

742
00:52:53,921 --> 00:52:55,713
Ele parece um pouco sombrio...

743
00:52:55,923 --> 00:52:58,424
Ei!
Não, não. Não me deixe incomodar você.

744
00:52:58,592 --> 00:52:59,717
De jeito nenhum.

745
00:52:59,885 --> 00:53:03,680
Espero que você não se importe, mas acabei de
conseguiu um convite para jantar.

746
00:53:03,889 --> 00:53:06,683
Estou feliz que você esteja vindo.
Obrigado, minha querida.

747
00:53:06,892 --> 00:53:08,393
Estou muito feliz
ter conhecido você.

748
00:53:08,561 --> 00:53:11,896
O prazer é meu. Certamente.
Vejo você esta noite.

749
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Você sabe, vocês dois me fazem sentir

750
00:53:15,067 --> 00:53:18,695
extraordinariamente feliz.

751
00:53:23,117 --> 00:53:28,454
É melhor contar à Tillie. Se você ouvir,
você a ouvirá atravessando o telhado.

752
00:53:32,918 --> 00:53:37,839
Trouxe para vocês o último boletim.
Adivinha quem vem jantar agora.

753
00:53:38,048 --> 00:53:42,051
O Reverendo Martin Luther King?
Ah, Tilli.

754
00:53:42,261 --> 00:53:44,429
Você está tão perto. Monsenhor Ryan.

755
00:53:44,638 --> 00:53:47,932
Asse uma segunda torta.
Ele adora sua comida.

756
00:53:48,142 --> 00:53:53,062
Oh, escute, o grande quarto de hóspedes está em ordem? Dr.
Prentice quer tomar banho e se trocar.

757
00:53:53,856 --> 00:53:57,692
Ele faz? Ele faz.

758
00:54:00,654 --> 00:54:04,157
Ela tem 23 anos. Ela tem o direito
para fazer o que ela quiser.

759
00:54:04,366 --> 00:54:08,494
Esse não é o ponto. O médico disse...
Eu sei o que o médico disse.

760
00:54:08,746 --> 00:54:10,622
Poderíamos sair daqui
por alguns minutos?

761
00:54:10,789 --> 00:54:13,041
Não podemos dar uma volta?
O que os outros estão fazendo?

762
00:54:13,250 --> 00:54:16,210
Conhecendo Peter e Judith,
então indo para o aeroporto.

763
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
Sim, sim, tudo bem. Vamos!

764
00:54:19,048 --> 00:54:22,258
Bem, vamos lá, sim?

765
00:54:26,472 --> 00:54:28,765
[FOGHORN BLARING À DISTÂNCIA]

766
00:54:35,189 --> 00:54:40,485
O que aconteceu com Homer, aquele advogado?
Achei que ela gostava muito dele.

767
00:54:40,694 --> 00:54:44,197
Nada aconteceu com Homero.
Dr. Prentice aconteceu com Joey.

768
00:54:44,406 --> 00:54:48,368
Inferno, foi no Natal passado que ela
disse que Homer estava por dentro.

769
00:54:50,496 --> 00:54:53,665
Não é esse o lugar onde conseguimos o bom
sorvete? Vamos tomar um sorvete.

770
00:54:53,832 --> 00:54:58,586
Ah, Matt, já passa das 5!
Um pouco de sorvete não faz mal!

771
00:54:59,755 --> 00:55:02,882
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

772
00:55:06,553 --> 00:55:09,055
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

773
00:55:17,439 --> 00:55:18,648
Sim, senhor?

774
00:55:18,857 --> 00:55:24,237
Quando eu tomei sorvete antes, tive um especial
tipo de sabor que gostei muito.

775
00:55:24,446 --> 00:55:27,156
Não consigo lembrar o que foi.
Vou trazer a lista.

776
00:55:27,366 --> 00:55:29,409
Ah, não, você deve saber o que é.

777
00:55:29,618 --> 00:55:32,829
Gelo Daiquiri, doce de favo de mel,
cacau com coco, calda de amêndoa jamoca,

778
00:55:33,038 --> 00:55:36,332
mocha jamoca, manteiga de amendoim
e geleia, canela, banana e hortelã?

779
00:55:36,542 --> 00:55:40,461
Deve ter sido em algum outro lugar.
Sorvete de amora fresco do Oregon.

780
00:55:40,671 --> 00:55:42,422
É isso. É isso.

781
00:55:42,631 --> 00:55:48,052
É isso. Amora fresca do Oregon.
Traga-me um grande, hein?

782
00:55:48,262 --> 00:55:50,888
Você vai querer um pouco?
Não, café preto.

783
00:55:51,098 --> 00:55:55,977
Uma amora dupla fresca do Oregon
sorvete e um café preto. Obrigado.

784
00:55:58,689 --> 00:56:00,273
[LIMPA A GARGANTA]

785
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
Você sabe, Matt,

786
00:56:04,528 --> 00:56:08,197
Acho que Mike estava certo,
que Joey tem sorte.

787
00:56:08,407 --> 00:56:12,076
O trabalho que ele está fazendo é tão
importante. Ela será capaz

788
00:56:12,286 --> 00:56:16,289
para ajudá-lo com isso e compartilhar tudo com
ele. É a melhor pausa que qualquer esposa pode ter.

789
00:56:17,666 --> 00:56:19,709
Você sabe, para nós
foi tudo ótimo.

790
00:56:19,918 --> 00:56:23,671
Mas você sabe o que foi
o melhor momento de todos?

791
00:56:23,881 --> 00:56:25,961
Estava no começo,
quando tudo era uma luta.

792
00:56:26,133 --> 00:56:30,678
E você estava trabalhando demais
e preocupado, às vezes assustado.

793
00:56:30,888 --> 00:56:35,808
E houve momentos em que
Eu senti, quando eu realmente sabia,

794
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
que eu fui uma ajuda para você.

795
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
Esse foi o mesmo
melhor momento de todos para mim.

796
00:56:43,734 --> 00:56:47,904
OK. Um café preto.
Obrigado.

797
00:56:48,113 --> 00:56:50,198
E um Oregon fresco
sorvete de amora.

798
00:56:50,365 --> 00:56:52,450
Obrigado. Obrigado.

799
00:57:04,505 --> 00:57:08,007
Não é isso. eu nunca tive
essas coisas antes na minha vida.

800
00:57:08,175 --> 00:57:09,717
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

801
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
Você sabe, não é nada ruim.
Eu meio que gosto disso.

802
00:57:21,438 --> 00:57:24,607
Amora fresca do Oregon.

803
00:57:24,817 --> 00:57:26,150
Sim, senhor?

804
00:57:26,360 --> 00:57:30,279
Quando eu tomei o sorvete antes,
isso não é o que eu tinha.

805
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
Mas eu gosto, é muito bom.
Eu gosto muito disso.

806
00:57:33,450 --> 00:57:35,159
OK.

807
00:57:39,289 --> 00:57:40,414
[BATE]

808
00:57:45,212 --> 00:57:48,673
Como vai, senhorita Binks?
Tenho algo a dizer para você, garoto!

809
00:57:48,882 --> 00:57:52,426
Exatamente o que
você está tentando puxar aqui?

810
00:57:52,636 --> 00:57:56,222
Não estou tentando puxar nada.
Eu estava procurando uma esposa para mim.

811
00:57:56,431 --> 00:57:58,432
Não é provável?

812
00:57:58,642 --> 00:57:59,892
Você quer me responder uma coisa?

813
00:58:00,060 --> 00:58:02,728
Que tipo de médico é
você deveria estar de qualquer maneira?

814
00:58:02,938 --> 00:58:04,564
Você acreditaria em cavalo?

815
00:58:04,731 --> 00:58:06,274
Ah!

816
00:58:06,441 --> 00:58:09,402
Você faz com piadas
e tudo, né?

817
00:58:09,611 --> 00:58:14,574
Você pode pensar que está enganando a senhorita Joey
e seus pais, mas você não está me enganando.

818
00:58:14,783 --> 00:58:17,910
Você é um daqueles
fala mansa,

819
00:58:18,078 --> 00:58:20,496
negros espertinhos
apenas fora para tudo que você pode conseguir,

820
00:58:20,747 --> 00:58:23,307
com seu Black Power e tudo mais
outras bobagens causadoras de problemas.

821
00:58:23,458 --> 00:58:29,172
Ouça aqui, eu criei aquela criança,
e ninguém vai machucá-la.

822
00:58:29,381 --> 00:58:33,759
Enquanto você estiver aqui, estou certo
aqui assistindo. Você me leu, garoto?

823
00:58:33,969 --> 00:58:38,222
Você traz problemas, você saberá
o que significa "poder negro"!

824
00:58:38,432 --> 00:58:42,768
E além disso, você não está
mesmo tudo tão bonito!

825
00:58:43,145 --> 00:58:45,563
[♪♪♪]

826
00:58:49,026 --> 00:58:50,628
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

827
00:58:50,652 --> 00:58:55,990
Isso foi muito bom. Se eu entrar novamente,
lembre-me do Boysenberry do Oregon.

828
00:58:56,783 --> 00:58:59,702
Sim, com certeza irei.
Obrigado, senhor.

829
00:59:02,623 --> 00:59:04,463
Vamos levar para casa
alguns litros de sobremesa?

830
00:59:04,625 --> 00:59:07,543
Não. Tillie fez algumas tortas.

831
00:59:17,846 --> 00:59:20,264
Seu idiota estúpido!

832
00:59:22,142 --> 00:59:24,644
Seu idiota estúpido! Por que não posso
você olha para onde está indo?

833
00:59:24,811 --> 00:59:27,104
Seu carro está tão baixo,
Eu não consegui ver.

834
00:59:27,314 --> 00:59:31,359
Claro que você não me viu!
Você nem estava olhando!

835
00:59:31,568 --> 00:59:35,613
Olha o que você fez com meu carro!
Tudo bem, a culpa é minha. Meu seguro...

836
00:59:35,822 --> 00:59:40,409
Quem se importa com seu péssimo seguro?
Trabalhei mais de três meses nisso!

837
00:59:40,619 --> 00:59:46,040
Quanto custa para consertá-lo?
Veja! Trinta ou 40 dólares.

838
00:59:46,375 --> 00:59:50,670
Velho estúpido! Você deveria ser colocado
longe em algum lugar, em uma casa ou algo assim.

839
00:59:50,879 --> 00:59:54,715
São 50 dólares. Não se preocupe
para consertá-lo. Compre um novo!

840
00:59:56,093 --> 00:59:59,095
Alguns desses velhos,
eles estão senis!

841
01:00:00,347 --> 01:00:01,639
Velho estúpido!

842
01:00:02,432 --> 01:00:06,852
Deveria haver uma lei!
Deveria haver uma lei!

843
01:00:14,403 --> 01:00:16,988
O que diabos é hoje?

844
01:00:17,197 --> 01:00:20,533
Menos de 12 por cento das pessoas
nesta cidade há pessoas de cor.

845
01:00:20,742 --> 01:00:26,122
Não posso nem comer um prato de Oregon boozenberry
sem topar com um deles!

846
01:00:27,249 --> 01:00:30,501
[CANTANDO "GLÓRIA DO AMOR"]

847
01:00:32,504 --> 01:00:34,922
[BANDA TOCANDO]

848
01:00:47,811 --> 01:00:49,895
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

849
01:01:07,581 --> 01:01:10,333
Eu simplesmente não posso te contar
como estou feliz por você.

850
01:01:10,542 --> 01:01:13,085
E a coisa toda
tendo acontecido tão rapidamente.

851
01:01:13,295 --> 01:01:17,298
Você se lembra do que aconteceu entre Peter e eu.
Levamos três anos para nos casar.

852
01:01:17,507 --> 01:01:19,300
Estávamos morando juntos
para dois deles.

853
01:01:23,472 --> 01:01:26,098
Para John e Joey.
João e Joana.

854
01:01:26,308 --> 01:01:28,976
Ele não vai me chamar de nada além de Joanna.
Estou começando a gostar também.

855
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
Para João e Joana.

856
01:01:33,148 --> 01:01:36,776
Você sabe, onde você tem tanta sorte é
na família de Joey. Pessoal da Joana.

857
01:01:36,985 --> 01:01:39,487
Você acabou de conhecê-los,
mas acredite na minha palavra,

858
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Matt Drayton realmente se destaca
por algo nesta cidade.

859
01:01:42,783 --> 01:01:47,495
Sempre foi um bom jornal.
E ele fez o que é.

860
01:01:47,704 --> 01:01:51,999
E nunca houve um único problema público
sobre o qual Matt Drayton não se posicionou.

861
01:01:52,209 --> 01:01:54,877
JUDITH: Quando você vai voar?
Na próxima semana?

862
01:01:55,045 --> 01:01:56,921
Assim que eu puder
organize tudo.

863
01:01:57,130 --> 01:02:00,674
Por que você não está voando
acabou com John?

864
01:02:00,926 --> 01:02:05,805
Por que não estou voando
acabou com você?

865
01:02:05,972 --> 01:02:07,807
JUDITH: Seu passaporte está em ordem?
Sim.

866
01:02:08,016 --> 01:02:10,696
JUDITH: Precisa de roupas ou algo assim?
Nada que eu não conseguisse ali.

867
01:02:10,894 --> 01:02:15,564
Então parece uma loucura vocês dois fazerem tudo
assim sozinho quando vocês poderiam ir juntos.

868
01:02:15,816 --> 01:02:19,443
Por que vocês dois não vão embora hoje à noite?
Por que não?

869
01:02:19,653 --> 01:02:20,778
Sim.

870
01:02:22,030 --> 01:02:24,115
[TODOS RINDO]

871
01:02:34,292 --> 01:02:39,296
São 18h. Em uma hora eles estarão aqui.
O avião do médico sai às 10h45.

872
01:02:39,506 --> 01:02:44,343
Não importa o que seja ou quando você diga,
você tem que dizer a eles como você se sente.

873
01:02:45,137 --> 01:02:48,264
Eu preciso de mais de um dia
para tomar uma decisão como essa.

874
01:02:48,473 --> 01:02:51,976
É a coisa mais boba que eu já fiz
ouvi falar. Mas vou te contar uma coisa:

875
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
Eu não vou tentar fingir
que estou feliz com isso. Eu não sou.

876
01:02:57,065 --> 01:03:01,235
Se a decisão do médico depender
sobre isso, então é uma pena.

877
01:03:01,445 --> 01:03:03,863
E estou pensando apenas
do bem-estar de Joey.

878
01:03:04,072 --> 01:03:07,450
Não tenho nada contra ele,
mas ele é um homem adulto,

879
01:03:07,659 --> 01:03:11,537
e ele se comportou de forma irresponsável
deixando isso acontecer.

880
01:03:11,746 --> 01:03:14,498
Agora ele quer que eu seja
feliz com uma situação

881
01:03:14,708 --> 01:03:18,252
quando eu sei que os dois vão
ter seus cérebros nocauteados!

882
01:03:18,462 --> 01:03:23,299
Desculpe, mas é assim que me sinto.
E eu sei como você está reagindo.

883
01:03:23,508 --> 01:03:26,594
Você está tão envolvido
na excitação de Joey

884
01:03:26,803 --> 01:03:30,556
que você não está se comportando
no seu melhor interesse.

885
01:03:34,227 --> 01:03:36,312
[♪♪♪]

886
01:05:01,856 --> 01:05:07,236
Sim, mãe, mas não havia motivo para não ir
essa noite. Você pode entender, não é, mãe?

887
01:05:07,654 --> 01:05:13,075
Meu passaporte está em ordem, não preciso
qualquer coisa. Posso fazer as malas em uma hora.

888
01:05:13,285 --> 01:05:17,580
Estarei com ele. Nós estaremos
juntos o tempo todo.

889
01:05:17,789 --> 01:05:21,458
Mãe, eles estão aqui.
Eu posso vê-los.

890
01:05:21,668 --> 01:05:25,546
Eles parecem muito legais
pessoas. A mãe dele parece adorável.

891
01:05:25,755 --> 01:05:28,090
Quebre para o papai
para mim, você vai?

892
01:05:29,134 --> 01:05:31,260
Bem...

893
01:05:31,469 --> 01:05:36,890
Eu deveria ter ligado de volta para você,
porque tem uma coisa que eu...

894
01:05:37,726 --> 01:05:43,147
Eu queria escrever para você.
Tem uma coisa que não expliquei.

895
01:05:43,607 --> 01:05:47,943
E tenho medo que isso aconteça
ser uma espécie de choque.

896
01:05:55,452 --> 01:05:57,953
Se você entende o que quero dizer.

897
01:05:58,163 --> 01:06:01,498
Mãe, pai, este é
Joana Drayton.

898
01:06:01,708 --> 01:06:03,751
Joana, minha mãe, meu pai.

899
01:06:03,960 --> 01:06:06,879
Sra. Prentice, estou tão feliz.

900
01:06:07,088 --> 01:06:09,965
Senhorita Drayton? Drayton, sim.

901
01:06:10,467 --> 01:06:13,636
JOEY: Sr. Prentice,
Estou muito feliz em conhecê-lo.

902
01:06:18,183 --> 01:06:20,434
Eu posso explicar.

903
01:06:20,644 --> 01:06:24,605
Eu posso imaginar o que é
acontecendo em sua mente,

904
01:06:24,814 --> 01:06:28,233
mas podemos explicar.

905
01:06:29,653 --> 01:06:33,030
Você pode? Claro que podemos.

906
01:06:33,239 --> 01:06:35,616
Você tem bolsas?

907
01:06:35,867 --> 01:06:39,536
Claro que você tem malas.
Vamos pegar suas malas.

908
01:06:39,746 --> 01:06:42,039
Mamãe.

909
01:06:45,043 --> 01:06:47,795
O que seus pais disseram?
Está tudo bem.

910
01:06:48,004 --> 01:06:51,799
Você conversou com seu pai?
Para a mamãe, mas ela contará a ele.

911
01:06:52,967 --> 01:06:56,345
Essa noite?
Achei que deveria contar a você.

912
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
Essa maldita coisa toda...
Não, isso está fora de questão.

913
01:07:00,016 --> 01:07:05,354
Eu não poderia fazer o que você está prestes a fazer, então não
comece a entender como você se propõe a fazer isso.

914
01:07:05,563 --> 01:07:09,942
Você não pode quebrar seus corações por causa de uma bebida
e então espere que eles se sentem para jantar.

915
01:07:10,151 --> 01:07:12,653
Você não acha que eu sei disso?

916
01:07:12,862 --> 01:07:18,283
Falarei com o médico depois do jantar.
Diga a ele exatamente como me sinto.

917
01:07:18,493 --> 01:07:21,245
Matt, não estou tentando discutir.

918
01:07:21,496 --> 01:07:24,498
Não há nada a dizer
que você não sabe.

919
01:07:24,708 --> 01:07:28,043
Mas é importante que você entenda
quão errado eu acho que você...

920
01:07:28,253 --> 01:07:30,504
Eu acredito que você está fazendo
o pior erro...

921
01:07:30,714 --> 01:07:35,134
Eu acho que você vai se arrepender
enquanto você viver.

922
01:07:35,343 --> 01:07:38,137
Você está tão errado quanto pode estar.

923
01:07:38,346 --> 01:07:42,641
Estou pensando nela. Até o médico
vou saber que estou pensando nela.

924
01:07:42,851 --> 01:07:47,896
Há outra coisa. Estou surpreso
isso não lhe ocorreu.

925
01:07:48,106 --> 01:07:52,484
O médico aceitará tudo o que você disser
ele porque ele é um homem terrivelmente sensível

926
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
e porque ele disse que faria.

927
01:07:55,071 --> 01:07:59,908
Mas Joey não o fará. Seu erro está em
subestimando sua filha.

928
01:08:00,118 --> 01:08:03,203
Ela vai lutar contra você e todo o seu
atitude e tudo que você faz

929
01:08:03,371 --> 01:08:05,372
e cada argumento
você já tentou dar a ela.

930
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
E mais uma coisa.

931
01:08:08,293 --> 01:08:12,963
Até hoje eu nunca teria acreditado
Eu poderia dizer uma coisa dessas.

932
01:08:13,173 --> 01:08:17,050
Mas quando ela briga com você,
e pelo que possa valer a pena,

933
01:08:17,260 --> 01:08:20,220
Eu estarei do lado dela.

934
01:08:23,892 --> 01:08:28,812
eu nunca teria acreditado
Eu ouviria você dizer uma coisa dessas.

935
01:08:29,105 --> 01:08:30,606
Caramba.

936
01:08:31,691 --> 01:08:35,360
Posso pegar outra bebida para você?
Não, obrigado. Eu mesmo pego.

937
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
[TODAS AS CONVERSAS]

938
01:08:42,994 --> 01:08:44,411
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo...

939
01:08:45,872 --> 01:08:47,331
O que você ia dizer?

940
01:08:47,582 --> 01:08:51,210
Eu ia perguntar à senhorita Drayton
como seus pais reagiram...

941
01:08:51,377 --> 01:08:55,881
Sim, eu queria perguntar isso também.
Por favor, me chame de Joana.

942
01:08:56,090 --> 01:08:59,176
Eles ficaram abalados. eu não acho
Eu os vi tão surpresos.

943
01:08:59,385 --> 01:09:04,139
O que realmente os abalou foi que eu queria
casar com alguém de quem nunca ouviram falar.

944
01:09:04,349 --> 01:09:07,267
Eu não posso culpá-los
por estar atordoado.

945
01:09:07,477 --> 01:09:12,397
Então você não poderia nos culpar
se estivéssemos um pouco atordoados também.

946
01:09:12,607 --> 01:09:15,609
Quer dizer, eu não apareceria
irracional se eu sugerisse

947
01:09:15,819 --> 01:09:19,321
que vocês dois estão se comportando
como lunáticos fugitivos.

948
01:09:20,281 --> 01:09:21,573
Pai,

949
01:09:21,783 --> 01:09:27,579
tudo isso aconteceu então
rapidamente. É como andar de foguete.

950
01:09:27,747 --> 01:09:30,833
Nós não planejamos dessa forma,
simplesmente aconteceu assim.

951
01:09:31,084 --> 01:09:35,003
É difícil para os pais de Joanna,
e será difícil para você.

952
01:09:36,464 --> 01:09:41,301
Se você tiver alguma objeção,
é melhor você criá-los rapidamente,

953
01:09:41,511 --> 01:09:44,680
porque em exatamente quatro horas estaremos
estarei naquele avião e partirei.

954
01:09:44,931 --> 01:09:50,352
Não consigo listar todas as minhas objeções em quatro horas.
Acho que precisaria de mais oito horas.

955
01:09:50,895 --> 01:09:56,316
Você só tem quatro horas, então você vai
só preciso falar duas vezes mais rápido.

956
01:10:01,865 --> 01:10:03,907
[TOCA A CAMPAINHA]

957
01:10:11,457 --> 01:10:15,168
Cristina!
Olá, querido. Como vai você?

958
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
Me perdoe.
Estou um pouco adiantado.

959
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
[FALA EM LATIN]

960
01:10:19,132 --> 01:10:20,340
Entre.

961
01:10:20,550 --> 01:10:24,219
eu não gosto de ser
sempre me repetindo,

962
01:10:24,429 --> 01:10:26,889
mas há quanto tempo eu comentei

963
01:10:27,098 --> 01:10:30,601
que você é o mais adorável
mulher que já conheci?

964
01:10:30,810 --> 01:10:34,646
Existe uma espécie de inveja
isso não é de forma alguma pecaminoso.

965
01:10:34,856 --> 01:10:37,316
Isso é o que eu tenho
sempre tive por Matt.

966
01:10:37,483 --> 01:10:41,945
O que posso fazer para você beber?
Eu gosto de uísque.

967
01:10:42,196 --> 01:10:45,657
Mas não estamos bebendo vinho?
Sim.

968
01:10:45,867 --> 01:10:51,246
De qualquer forma, quero um pouco de uísque.
Quantidade igual de refrigerante, por favor.

969
01:10:57,003 --> 01:10:58,837
Obrigado.

970
01:11:01,716 --> 01:11:04,384
Minha querida, qual é o problema?

971
01:11:09,057 --> 01:11:13,310
Estamos com problemas, Mike.

972
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
Estamos em apuros terríveis,
problema terrível.

973
01:11:17,273 --> 01:11:21,234
John nos disse, Matt e eu,
que ele não se casaria com Joey

974
01:11:21,444 --> 01:11:25,614
a menos que aprovemos o casamento
sem nenhuma reserva.

975
01:11:25,865 --> 01:11:28,158
Joey não sabe que ele disse isso.

976
01:11:28,368 --> 01:11:31,286
Agora ela decidiu ir
com ele esta noite.

977
01:11:31,537 --> 01:11:35,123
Eles estão vindo de
o aeroporto com os pais de John.

978
01:11:35,333 --> 01:11:38,835
Nenhum deles sabe
que Matt decidiu...

979
01:11:39,003 --> 01:11:42,965
Bem, Matt decidiu
que ele não pode aprovar.

980
01:11:43,174 --> 01:11:47,427
Isso não é verdade.
Por favor me diga que não é verdade.

981
01:11:48,221 --> 01:11:51,723
Onde está Matt?
Ele está lá em cima, se trocando. Ele é...

982
01:11:52,809 --> 01:11:54,518
Ele não é ele mesmo, Mike.

983
01:11:55,728 --> 01:11:56,979
Oh.

984
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
Com licença.

985
01:11:59,649 --> 01:12:01,900
É incrível!

986
01:12:12,036 --> 01:12:15,539
Mesa, tudo bem?
Está tudo bem, Tilli. Obrigado.

987
01:12:15,748 --> 01:12:19,001
Senhorita Cristina,
o que vai acontecer aqui?

988
01:12:19,210 --> 01:12:21,795
Não sei, Tilli.
Eu simplesmente não sei.

989
01:12:22,005 --> 01:12:27,384
Você e o Sr. Matt vão acabar com isso
para essa maldita tolice absurda?

990
01:12:27,593 --> 01:12:30,804
Tilli, eu não quero
para acabar com qualquer coisa.

991
01:12:31,014 --> 01:12:34,099
Ele é um bom homem.
Ele é um homem maravilhoso.

992
01:12:34,308 --> 01:12:37,019
E Joey é muito
apaixonada por ele.

993
01:12:37,228 --> 01:12:40,522
E não é apenas "droga
tolice absurda."

994
01:12:40,732 --> 01:12:43,817
Eu te digo,
do jeito que você está falando,

995
01:12:44,027 --> 01:12:46,987
eu não entendo
nada mais.

996
01:12:49,699 --> 01:12:53,785
Ninguém entende
nada mais.

997
01:12:54,245 --> 01:12:58,665
MATT: Não, não acho que você esteja se intrometendo
em algo que não interessa...

998
01:12:58,875 --> 01:13:01,001
Droga, exploda esses péssimos...

999
01:13:01,210 --> 01:13:05,964
Eu entendo como você se sente, Mike.
Eu entendo como todo mundo se sente.

1000
01:13:06,174 --> 01:13:11,053
Mas você também precisa entender uma coisa.
Eles me encurralaram em um canto infernal aqui.

1001
01:13:11,262 --> 01:13:16,016
E não importa o que Christina diga, ou o que
você diz, não vou me comportar de maneira irresponsável.

1002
01:13:16,225 --> 01:13:19,936
Eu não vou dizer a eles que eles não conseguem
casado. Eu nem tenho o direito.

1003
01:13:20,146 --> 01:13:24,441
Mas eles não têm o direito de entrar aqui
e espera que eu fique feliz com alguma coisa...

1004
01:13:24,609 --> 01:13:25,984
Ah, pelo amor de Deus!

1005
01:13:26,194 --> 01:13:30,197
Você está prestes a destruir
toda felicidade que existe

1006
01:13:30,406 --> 01:13:33,325
em um dos mais felizes
famílias que já conheci.

1007
01:13:33,534 --> 01:13:35,744
Você tem alguma apreciação
afinal para Cristina?

1008
01:13:35,912 --> 01:13:37,370
Cristina?

1009
01:13:37,538 --> 01:13:41,083
Você tem alguma apreciação
de como ela se comportou hoje?

1010
01:13:41,292 --> 01:13:45,378
Ela era totalmente a favor, como se
não houve problemas.

1011
01:13:45,588 --> 01:13:49,633
Mas não há problemas
eles não sabem.

1012
01:13:49,842 --> 01:13:53,386
Christina respeita Joey
julgamento mais do que você.

1013
01:13:53,596 --> 01:13:58,433
Ah, pare com isso! Se Joey voltasse para casa
com um pouco de confusão e disse:

1014
01:13:58,643 --> 01:14:03,480
"Mãe, este é o homem para mim"
Cristina diria: “Que maravilha!

1015
01:14:03,689 --> 01:14:06,733
Onde conseguiremos rosas suficientes
para encher o Rose Bowl?"

1016
01:14:06,943 --> 01:14:10,487
Estou tentando lembrar
onde eu vi você com tanta raiva.

1017
01:14:10,696 --> 01:14:13,824
Oh sim. Quando você pegou nove
tacadas no sétimo green.

1018
01:14:15,576 --> 01:14:17,452
Você se importaria de pegar
dar o fora daqui?

1019
01:14:17,620 --> 01:14:20,122
Eu acho que sei por que
você também está com raiva.

1020
01:14:20,331 --> 01:14:25,752
Nem com o médico, nem com Joey
ou Christina, nem mesmo comigo.

1021
01:14:26,170 --> 01:14:30,257
Você está com raiva de si mesmo.
Seu pontificando cocô velho!

1022
01:14:30,466 --> 01:14:34,845
Você está com raiva porque
de repente você foi jogado.

1023
01:14:35,054 --> 01:14:38,473
Você é o último homem
Eu esperaria me comportar dessa maneira.

1024
01:14:38,683 --> 01:14:41,309
Você não é você mesmo!
Você está desequilibrado!

1025
01:14:41,477 --> 01:14:43,957
Você não sabe quem você é, o que
você é, ou o que você está fazendo.

1026
01:14:44,105 --> 01:14:49,151
Esse é o seu problema. Você voltou
você mesmo. Em seu coração, você sabe disso.

1027
01:14:49,360 --> 01:14:52,445
Há um limite para o que
Eu aceito, até de você!

1028
01:14:52,655 --> 01:14:57,325
Por 30 anos, não houve nenhum homem
Admirei ou respeitei mais.

1029
01:14:57,535 --> 01:14:59,619
Você sabe disso, Matt.

1030
01:14:59,829 --> 01:15:05,083
E pela primeira vez em todos aqueles
30 anos, sinto pena de você.

1031
01:15:05,293 --> 01:15:07,294
Droga, isso é o suficiente!

1032
01:15:07,461 --> 01:15:11,089
Você é realmente capaz de colocar
você mesmo na minha posição?

1033
01:15:11,299 --> 01:15:15,427
A menos que você tenha filhos
de sua autoria em algum lugar,

1034
01:15:15,636 --> 01:15:19,681
como você poderia saber como um pai
se sente nesta situação?

1035
01:15:19,891 --> 01:15:24,311
Você não sabe! eu sei que eles
não terá a menor chance,

1036
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
não neste país, não em
todo o mundo fedorento!

1037
01:15:27,815 --> 01:15:29,399
Eles são este país, Matt.

1038
01:15:29,567 --> 01:15:32,319
Eles vão mudar
este mundo fedorento.

1039
01:15:32,528 --> 01:15:35,363
Em 50 anos, talvez,
ou 100 anos,

1040
01:15:35,573 --> 01:15:38,408
mas não durante sua vida.
Talvez nem no meu.

1041
01:15:38,618 --> 01:15:39,826
Meu querido amigo,

1042
01:15:39,994 --> 01:15:44,039
Eu desejo de todo meu coração
você poderia ser contido.

1043
01:15:44,248 --> 01:15:48,627
Se eu fosse 10 anos mais novo, para
impedir que você desça,

1044
01:15:48,836 --> 01:15:52,297
eu faria um esforço
para lutar com você no chão.

1045
01:15:52,506 --> 01:15:54,799
Esse será o dia.
Esse será o dia.

1046
01:15:54,967 --> 01:15:57,052
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

1047
01:15:58,054 --> 01:16:01,973
Esse é o carro?
Você ouviu um carro?

1048
01:16:06,103 --> 01:16:08,647
Sra.
Meu nome é Christina Drayton.

1049
01:16:08,814 --> 01:16:09,856
Como vai?

1050
01:16:10,024 --> 01:16:13,652
Como vai?
Estou muito feliz em conhecê-lo.

1051
01:16:13,861 --> 01:16:18,073
Deixe-me levar seu casaco e chapéu.
E a sua, Sra. Prentice?

1052
01:16:18,282 --> 01:16:21,326
Que bom que você veio
todo esse longo caminho. Entre.

1053
01:16:21,494 --> 01:16:24,287
O que papai disse? Você contou a ele?
Ele ficou abalado?

1054
01:16:24,455 --> 01:16:25,997
Bem, foi uma surpresa.

1055
01:16:26,165 --> 01:16:27,290
Ele quer falar comigo?

1056
01:16:27,458 --> 01:16:31,002
Tenho certeza que sim, mais tarde.
Por favor, entre.

1057
01:16:32,004 --> 01:16:35,966
Posso pegar uma bebida para você?
Posso tomar um pouco de xerez, por favor?

1058
01:16:36,175 --> 01:16:40,387
Que quarto lindo.
John, você seria o barman?

1059
01:16:40,596 --> 01:16:42,722
Vamos sentar aqui?

1060
01:16:42,932 --> 01:16:45,934
O que você vai querer, pai? Bourbon?
Obrigado.

1061
01:16:46,143 --> 01:16:49,104
SRA. PRENTICE: Você tem uma tal
vista magnífica, Sra. Drayton.

1062
01:16:49,272 --> 01:16:50,981
Obrigado. Por favor, sente-se.

1063
01:16:51,190 --> 01:16:53,692
Sente-se, Sr. Prentice.

1064
01:16:58,489 --> 01:17:00,615
Você teve um voo agradável?

1065
01:17:00,783 --> 01:17:02,617
Muito agradável, obrigado.

1066
01:17:02,827 --> 01:17:06,204
A vista do pôr do sol
foi de tirar o fôlego.

1067
01:17:06,414 --> 01:17:09,207
Demorou apenas 40 minutos.
Quatrocentas milhas.

1068
01:17:09,959 --> 01:17:11,960
É incrível, não é?

1069
01:17:12,920 --> 01:17:14,254
[LIMPA A GARGANTA]

1070
01:17:15,298 --> 01:17:20,010
Meu marido descerá diretamente, eu acho.
Ele está lá em cima se trocando.

1071
01:17:20,219 --> 01:17:24,681
E temos um amigo vindo
para jantar, Monsenhor Ryan.

1072
01:17:24,890 --> 01:17:30,103
Eles descerão em um minuto.
Sra. Mãe.

1073
01:17:30,313 --> 01:17:32,772
Aqui está, pai. Obrigado, filho.

1074
01:17:34,317 --> 01:17:37,944
Você é católica, Sra. Drayton?

1075
01:17:38,904 --> 01:17:42,282
Não, não estamos, Sr. Prentice.

1076
01:17:42,491 --> 01:17:47,412
Receio que não sejamos nada em particular. Monsenhor
Acontece que Ryan é um velho amigo.

1077
01:17:47,621 --> 01:17:51,082
Você vem com frequência
para São Francisco?

1078
01:17:51,292 --> 01:17:55,295
Preciso falar com seu pai.
Aí está ele.

1079
01:17:56,505 --> 01:18:00,050
Pai, eu gostaria que você conhecesse
Sr. e Sra. Prentice.

1080
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
Este é meu pai.
Sra. Prentice, prazer em conhecê-la.

1081
01:18:03,137 --> 01:18:04,179
Como vai?

1082
01:18:04,347 --> 01:18:08,767
Sr. Prentice, prazer em conhecê-lo.
Posso apresentar o Monsenhor Ryan?

1083
01:18:08,976 --> 01:18:11,227
Como vai? Como vai?

1084
01:18:11,395 --> 01:18:12,771
Prazer em conhecê-lo, senhor.

1085
01:18:12,980 --> 01:18:14,856
Você e John estão atendendo no bar?
Sim.

1086
01:18:15,066 --> 01:18:18,443
Nós dois estamos bebendo uísque.
Chegando.

1087
01:18:18,652 --> 01:18:22,781
Sente-se, sente-se.
Sente-se aí, Mike.

1088
01:18:24,075 --> 01:18:25,158
Bem...

1089
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
Você teve um bom vôo
de Los Angeles?

1090
01:18:29,747 --> 01:18:31,331
Oh sim. Voo muito bom.

1091
01:18:31,540 --> 01:18:33,500
JUNTOS: Apenas 40 minutos.

1092
01:18:35,586 --> 01:18:38,171
Apenas 40 minutos de Los Angeles.
Aterrorizante.

1093
01:18:38,381 --> 01:18:41,841
Se você vai falar sobre voar,
você poderia falar sobre voar para Genebra,

1094
01:18:42,051 --> 01:18:46,012
porque John e eu esperamos convencer todos
quatro de vocês para voar para o casamento.

1095
01:18:46,222 --> 01:18:49,724
Alguém gostaria de falar sobre isso
antes de eu subir e começar a fazer as malas?

1096
01:18:51,268 --> 01:18:55,772
Presumo que eles te contaram
tudo sobre seus planos.

1097
01:18:55,981 --> 01:18:59,359
Claro que temos. É só quando você está
fugindo para que você mantenha isso em segredo.

1098
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
Eu não sei sobre você,
Sr.

1099
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
mas me parece que esses dois
estão apressando um pouco.

1100
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
Também me pareceu assim.

1101
01:19:09,537 --> 01:19:13,665
Parece isso para você também?
Isso mesmo.

1102
01:19:13,916 --> 01:19:17,127
Hum-hm. Eu certamente estou
aliviado ao ouvir isso.

1103
01:19:17,378 --> 01:19:20,171
eu estava começando a pensar
Eu fui o único...

1104
01:19:20,381 --> 01:19:23,550
Eu gostaria que a Sra. Prentice
para ver a vista.

1105
01:19:23,759 --> 01:19:26,052
O que você está falando
sobre? Que visão?

1106
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
Do terraço,
antes que fique muito frio.

1107
01:19:28,472 --> 01:19:31,683
Você gostaria de ver a vista?
Sim, obrigado. Eu poderia.

1108
01:19:31,892 --> 01:19:35,478
Bom. Com licença. Trazer
sua bebida, tudo bem.

1109
01:19:41,652 --> 01:19:47,073
Sra. Prentice, você teve algum
oportunidade de falar em particular com John?

1110
01:19:47,658 --> 01:19:49,409
Bem, não.

1111
01:19:49,660 --> 01:19:52,579
É importante que você entenda
o que aconteceu aqui,

1112
01:19:52,788 --> 01:19:55,957
e o que eu sou terrivelmente
medo que isso aconteça.

1113
01:19:56,542 --> 01:20:00,712
Posso explicar a situação
para você ou tentar?

1114
01:20:00,921 --> 01:20:04,841
Sim, por favor. Eu gostaria que você fizesse isso.
Primeiro eu tenho que te perguntar...

1115
01:20:05,050 --> 01:20:08,261
Perdoe meu ser assim
abrupto e tão direto.

1116
01:20:08,471 --> 01:20:11,222
Você está chocado com o fato

1117
01:20:11,432 --> 01:20:15,268
que João, seu filho,
está envolvido com uma garota branca?

1118
01:20:15,478 --> 01:20:17,312
Sim, surpreso.

1119
01:20:18,022 --> 01:20:20,607
Isso nunca aconteceu antes.

1120
01:20:20,816 --> 01:20:25,195
Acho que isso nunca me ocorreu
que tal coisa possa acontecer.

1121
01:20:25,404 --> 01:20:28,656
Mas não seria verdade
dizer que estou chocado.

1122
01:20:28,866 --> 01:20:31,826
Você é, Sra. Drayton?

1123
01:20:32,036 --> 01:20:37,290
Bem, acho que estava no começo,
esta tarde,

1124
01:20:37,500 --> 01:20:40,460
porque veio como
uma surpresa para nós também.

1125
01:20:40,669 --> 01:20:43,671
Mas agora eu sei como
eles sentem um pelo outro.

1126
01:20:43,881 --> 01:20:48,259
Joey é muito jovem, Sra. Prentice,
mas ela não é uma criança.

1127
01:20:49,970 --> 01:20:54,265
E eles estão profundamente
apaixonados um pelo outro.

1128
01:20:58,312 --> 01:21:02,815
Você está prestes a me dizer isso
você aprovaria o casamento,

1129
01:21:03,025 --> 01:21:07,111
mas que seu marido
não vai? É isso?

1130
01:21:08,322 --> 01:21:10,448
Sim, é isso.

1131
01:21:10,658 --> 01:21:12,992
Meu marido também não.

1132
01:21:14,703 --> 01:21:20,124
Eu gostaria que houvesse mais tempo,
apenas para se ajustar à situação,

1133
01:21:20,417 --> 01:21:24,546
mas simplesmente não há tempo.

1134
01:21:25,339 --> 01:21:28,341
Se vamos aceitar o
coisa, parece-me,

1135
01:21:28,592 --> 01:21:31,678
teremos que confiar
os dois

1136
01:21:31,887 --> 01:21:35,056
e aceitar que eles
saiba o que eles estão fazendo.

1137
01:21:35,266 --> 01:21:40,311
E, Sra. Drayton, meu
marido simplesmente não faz isso.

1138
01:21:46,151 --> 01:21:49,946
Eles parecem estar tendo
muita conversa por aí.

1139
01:21:50,155 --> 01:21:54,075
Poderia não fazer mal nenhum se tivéssemos
algumas palavras, Sr. Drayton.

1140
01:21:54,285 --> 01:21:55,326
Sim, claro.

1141
01:21:55,578 --> 01:22:00,248
Podemos ir para o meu escritório.
Você pode nos dar licença, por favor?

1142
01:22:03,961 --> 01:22:07,839
Doutor, dê-nos licença, por favor?

1143
01:22:12,136 --> 01:22:14,929
Vou tomar outra bebida,
se você quiser.

1144
01:22:15,139 --> 01:22:17,974
Outro? Não.

1145
01:22:19,852 --> 01:22:23,229
Se você me der licença, eu vou subir
e juntar algumas coisas,

1146
01:22:23,439 --> 01:22:25,982
como nos próximos 10 anos.

1147
01:22:34,950 --> 01:22:36,034
Sr.

1148
01:22:38,162 --> 01:22:41,664
Eu não te conheço de jeito nenhum, e eu
certamente não gostaria de ofendê-lo,

1149
01:22:41,874 --> 01:22:43,750
mas você é meio maluco?

1150
01:22:43,917 --> 01:22:47,086
Você está me dizendo
que você aprova isso?

1151
01:22:47,296 --> 01:22:49,839
Eu não ia te contar isso.

1152
01:22:50,049 --> 01:22:54,052
Porque se você fizer isso, você pode
ser uma grande editora de jornais,

1153
01:22:54,261 --> 01:22:58,723
e eu não sou nada além de um aposentado
carteiro, mas você está louco!

1154
01:23:07,024 --> 01:23:11,903
Eu tenho uma boa ideia do que
meu pai está dizendo a ele.

1155
01:23:12,112 --> 01:23:13,529
Eu gostaria de saber.

1156
01:23:14,823 --> 01:23:17,700
Você estava falando
com ele lá em cima.

1157
01:23:17,910 --> 01:23:21,954
Você tem alguma ideia do que o Sr.
Drayton está dizendo ao meu pai?

1158
01:23:22,164 --> 01:23:24,248
Posso te dizer uma coisa.

1159
01:23:24,458 --> 01:23:28,252
Fiquei triste em saber que você pretende
retirar-se da situação

1160
01:23:28,462 --> 01:23:32,090
se você encontrar alguma oposição.

1161
01:23:46,438 --> 01:23:49,190
Ela está lá fazendo as malas.

1162
01:23:50,401 --> 01:23:54,195
João, sua mãe
gostaria de falar com você.

1163
01:24:00,077 --> 01:24:03,079
Isso é uma bagunça. Onde está Joey?
Ela está lá em cima.

1164
01:24:03,288 --> 01:24:05,289
Eu estou subindo.

1165
01:24:05,499 --> 01:24:10,128
Tudo estará pronto quando você estiver.
Não estamos prontos, Tillie.

1166
01:24:11,839 --> 01:24:16,843
Bem, o que você está dizendo é que você
sinto praticamente o mesmo que eu.

1167
01:24:17,052 --> 01:24:22,473
Isso mesmo. Mas mesmo assim, você sabe,
esta é uma situação muito infeliz

1168
01:24:22,766 --> 01:24:26,269
tanto para seu filho
e minha filha.

1169
01:24:26,478 --> 01:24:30,481
Eu acho que seria melhor se você
conversou com John você mesmo.

1170
01:24:30,649 --> 01:24:32,191
Hum.

1171
01:24:40,075 --> 01:24:45,496
Eu disse que se eles não
aprovar, não haveria casamento.

1172
01:24:48,292 --> 01:24:52,003
Eu estabeleci os termos, mamãe.
Eles não desaprovam.

1173
01:24:53,255 --> 01:24:57,049
Apenas o Sr. Drayton. Tem certeza?

1174
01:24:57,259 --> 01:25:01,429
Ela disse que até
levá-lo ao aeroporto.

1175
01:25:03,932 --> 01:25:09,145
John, eu morei com o seu
pai há quase 40 anos.

1176
01:25:09,980 --> 01:25:11,773
Se Deus quiser,
haverá muito mais.

1177
01:25:14,067 --> 01:25:19,447
E mesmo que eu só conheça
sobre esta situação por uma hora,

1178
01:25:20,324 --> 01:25:23,618
Eu sinto o mesmo
A Sra. Drayton sim.

1179
01:25:24,703 --> 01:25:27,705
Ela diz Joana
nunca desistirei de você.

1180
01:25:28,624 --> 01:25:34,045
Eu acho que depende
o quanto você a quer.

1181
01:25:34,880 --> 01:25:36,589
Quer ela?

1182
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Eu a quero, mamãe.

1183
01:25:42,554 --> 01:25:47,016
Você sabe como tem sido
para mim nos últimos oito anos?

1184
01:25:47,226 --> 01:25:49,894
Eu senti como se nunca
queria alguém de novo.

1185
01:25:50,521 --> 01:25:53,940
Mas, mamãe,

1186
01:25:54,149 --> 01:25:57,068
estes últimos dias com ela,

1187
01:25:57,319 --> 01:26:01,614
é como se eu estivesse vivo novamente.
É amor.

1188
01:26:02,032 --> 01:26:04,200
MATT: Com licença, doutor.

1189
01:26:04,368 --> 01:26:06,452
[♪♪♪]

1190
01:26:07,871 --> 01:26:11,499
Seu pai quer falar com você.
Ele faz?

1191
01:26:11,708 --> 01:26:13,501
Ele está no meu escritório.

1192
01:26:32,938 --> 01:26:34,897
Eu estive conversando com o seu
marido, Sra. Prentice.

1193
01:26:35,065 --> 01:26:38,067
Ele parece bastante
chateado com tudo isso.

1194
01:26:38,277 --> 01:26:42,655
Eu sei. Sua esposa diz
você também está, Sr. Drayton.

1195
01:26:42,865 --> 01:26:46,534
Não chateado, exatamente. É um
problema muito difícil.

1196
01:26:48,287 --> 01:26:52,164
Para quem? Para você
e meu marido?

1197
01:26:52,791 --> 01:26:55,501
acho que você vai resolver
seu problema.

1198
01:26:56,128 --> 01:27:00,047
Tudo que você precisa fazer é dizer a eles
você está contra eles. Isso é tudo.

1199
01:27:00,257 --> 01:27:03,217
E você não terá nenhum problema.

1200
01:27:04,678 --> 01:27:07,972
Você não está me dizendo
você está feliz com isso?

1201
01:27:09,099 --> 01:27:12,768
Esta não é uma noite para
falando sobre felicidade.

1202
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
Esta é uma noite infeliz.

1203
01:27:16,648 --> 01:27:20,026
Você conversou com Cristina.
Eu sei como ela se sente.

1204
01:27:20,277 --> 01:27:24,572
Você pode imaginar por um minuto
que eu quero vê-los machucados?

1205
01:27:25,699 --> 01:27:29,660
Não. Não mais do que
meu marido faz.

1206
01:27:30,913 --> 01:27:34,165
Mas eles vão ficar magoados,

1207
01:27:35,375 --> 01:27:38,586
pior do que meu marido sabe.

1208
01:27:38,795 --> 01:27:41,839
Eu também acho pior do que você imagina.

1209
01:27:44,217 --> 01:27:48,012
Ele é tão contra isso
como eu sou, talvez mais.

1210
01:27:48,221 --> 01:27:53,100
Filho, você tem que ouvir. eu não estou
te dizendo como viver sua vida,

1211
01:27:53,310 --> 01:27:56,270
mas você nunca fez
um erro como este.

1212
01:27:56,480 --> 01:28:00,524
Você não tem sido nada além de uma fonte de orgulho
para mim e sua mãe durante toda a vida.

1213
01:28:00,734 --> 01:28:02,818
Mas você não sabe
o que você está fazendo!

1214
01:28:03,028 --> 01:28:07,156
Este caso aconteceu muito rápido,
você mesmo disse isso.

1215
01:28:07,366 --> 01:28:12,453
Você tem que parar e pensar! Você tem
pensou no que as pessoas diriam sobre você?

1216
01:28:12,663 --> 01:28:16,332
Em 16 ou 17 estados você estaria quebrando
a lei. Vocês seriam criminosos.

1217
01:28:16,541 --> 01:28:21,379
E dizer que eles mudaram a lei, isso não
mudar a maneira como as pessoas se sentem sobre isso.

1218
01:28:21,588 --> 01:28:25,967
Para um homem que nunca errou
em qualquer lugar, você está fora da linha, garoto!

1219
01:28:26,176 --> 01:28:28,344
Isso sou eu que decido, cara.

1220
01:28:28,595 --> 01:28:31,722
Cale a boca e deixe-me...
Não diga isso para mim!

1221
01:28:32,474 --> 01:28:36,644
Você não tem direito
depois do que fui para você.

1222
01:28:36,853 --> 01:28:41,357
Você sabe disso e eu sei disso.
Eu sei o que você fez de si mesmo,

1223
01:28:41,566 --> 01:28:45,152
mas eu trabalhei pra caramba
para comprar as chances que você teve!

1224
01:28:45,529 --> 01:28:49,490
Você sabe o quão longe eu carreguei
aquela bolsa em 30 anos?

1225
01:28:49,700 --> 01:28:53,661
Setenta e cinco mil milhas.
E cortar a grama no escuro

1226
01:28:53,870 --> 01:28:58,290
então você não estaria alimentando fornos
e poderia pressionar os livros.

1227
01:28:59,001 --> 01:29:02,962
Havia coisas que sua mãe deveria ter
se ela tivesse insistido em ir por você.

1228
01:29:03,171 --> 01:29:08,050
E não me refiro a coisas sofisticadas.
Quero dizer, um casaco decente. Um casaco horrível!

1229
01:29:08,260 --> 01:29:13,097
Você dirá que isso não significa nada?
Você vai partir o coração da sua mãe?

1230
01:29:16,435 --> 01:29:19,812
O que acontece com os homens
quando envelhecerem?

1231
01:29:20,022 --> 01:29:21,313
[♪♪♪]

1232
01:29:21,481 --> 01:29:23,774
Por que eles esquecem tudo?

1233
01:29:24,568 --> 01:29:29,989
Eu acredito que aqueles dois jovens
as pessoas precisam umas das outras

1234
01:29:30,365 --> 01:29:33,534
como se precisassem de ar
para respirar.

1235
01:29:34,119 --> 01:29:38,122
Qualquer um pode ver isso
apenas olhando para eles.

1236
01:29:38,331 --> 01:29:40,791
Mas você e meu marido,

1237
01:29:41,001 --> 01:29:44,170
vocês também podem ser cegos.

1238
01:29:44,379 --> 01:29:48,966
Você só pode ver
que eles têm um problema.

1239
01:29:49,176 --> 01:29:52,595
Mas você realmente sabe
o que aconteceu com eles,

1240
01:29:52,804 --> 01:29:55,514
como eles se sentem um pelo outro?

1241
01:29:57,059 --> 01:30:00,519
Eu acredito que os homens envelhecem,

1242
01:30:01,688 --> 01:30:06,275
e quando coisas sexuais
não importa mais para eles,

1243
01:30:06,485 --> 01:30:11,864
eles esquecem tudo,
esqueça o que é a verdadeira paixão.

1244
01:30:14,743 --> 01:30:18,245
Se você já sentiu o que meu filho

1245
01:30:19,956 --> 01:30:25,169
sente por sua filha, você esqueceu
tudo sobre isso. Meu marido também.

1246
01:30:25,378 --> 01:30:29,423
Você sabia uma vez, mas isso
foi há muito tempo.

1247
01:30:29,633 --> 01:30:31,258
Agora vocês dois não sabem.

1248
01:30:32,177 --> 01:30:37,598
E a coisa estranha
para sua esposa e eu

1249
01:30:37,974 --> 01:30:43,229
é que você nem se lembra.

1250
01:30:43,438 --> 01:30:48,609
Se você fez isso, como você poderia
fazer o que você está fazendo?

1251
01:30:55,117 --> 01:30:59,245
Não me importo com o que sua mãe diz. Talvez ela esteja
ficou descontrolado também. Isso é entre você e eu.

1252
01:30:59,454 --> 01:31:03,541
Essa é a primeira coisa que você disse que faz qualquer
sentido, porque é exatamente aí que está.

1253
01:31:03,750 --> 01:31:07,795
E o que quero dizer...
Você disse o que tinha a dizer.

1254
01:31:08,004 --> 01:31:10,756
Você me escuta.

1255
01:31:13,468 --> 01:31:16,720
Você diz que não quer
diga-me como viver minha vida?

1256
01:31:16,930 --> 01:31:19,223
Então, o que você tem feito?

1257
01:31:19,432 --> 01:31:24,061
Você me diz quais direitos eu tenho ou
não tenho e o que devo a você.

1258
01:31:25,522 --> 01:31:30,234
Deixe-me dizer uma coisa.
Eu não devo nada a você.

1259
01:31:30,443 --> 01:31:35,656
Se você carregasse aquela bolsa por um milhão de milhas,
você fez o que deveria fazer.

1260
01:31:36,199 --> 01:31:38,284
Porque você me trouxe
neste mundo.

1261
01:31:38,493 --> 01:31:42,329
E a partir daquele dia, você me devia
tudo o que você poderia fazer por mim,

1262
01:31:42,539 --> 01:31:47,001
como se eu devesse ao meu filho se algum dia
tenha outro. Mas você não é meu dono!

1263
01:31:47,794 --> 01:31:51,172
Você não pode me dizer quando
ou onde estou fora da linha,

1264
01:31:51,381 --> 01:31:54,091
ou me faça viver de acordo com suas regras.

1265
01:31:54,926 --> 01:31:56,635
Você nem sabe
o que eu sou, pai.

1266
01:31:56,803 --> 01:32:00,848
Você não sabe quem eu sou.
Como me sinto, o que penso!

1267
01:32:01,016 --> 01:32:04,935
E se eu tentasse explicar o resto
sua vida, você nunca entenderá.

1268
01:32:06,021 --> 01:32:08,939
Você tem 30 anos
mais velho do que eu.

1269
01:32:09,149 --> 01:32:14,320
Você e toda a sua péssima geração acreditam que
do jeito que foi para você é do jeito que tem que ser!

1270
01:32:14,529 --> 01:32:17,072
E não até que você esteja inteiro
geração se deitou e morreu

1271
01:32:17,282 --> 01:32:20,576
será o peso morto
de vocês, saiam de nossas costas!

1272
01:32:20,785 --> 01:32:24,622
Você entende?
Você tem que sair do meu pé!

1273
01:32:33,882 --> 01:32:36,175
[♪♪♪]

1274
01:32:42,140 --> 01:32:49,188
Papai.

1275
01:32:50,899 --> 01:32:53,692
Você é meu pai.

1276
01:32:53,902 --> 01:32:57,112
Eu sou seu filho. Eu te amo.

1277
01:32:57,322 --> 01:33:02,284
Sempre fiz e sempre farei.

1278
01:33:02,494 --> 01:33:06,038
Mas você pensa em si mesmo
como um homem de cor.

1279
01:33:07,040 --> 01:33:10,834
Eu me considero um homem.

1280
01:33:17,050 --> 01:33:21,011
Agora, eu tenho um
decisão a tomar.

1281
01:33:21,221 --> 01:33:26,016
E eu tenho que fazer isso sozinho,
e eu tenho que fazer isso com pressa.

1282
01:33:26,226 --> 01:33:28,435
Então...

1283
01:33:29,688 --> 01:33:33,899
você iria lá fora
e ver depois da minha mãe?

1284
01:34:21,448 --> 01:34:23,032
Ah, mãe!

1285
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
[♪♪♪]

1286
01:34:24,451 --> 01:34:27,036
CRISTINA: Ah, querido!

1287
01:34:28,246 --> 01:34:31,665
Fale com os pais de John
em voar com você.

1288
01:34:31,875 --> 01:34:36,378
Isso significaria muito para John,
e eu sei que eles podem pagar.

1289
01:34:36,588 --> 01:34:39,673
O pai de John fará
é difícil para ele.

1290
01:34:39,883 --> 01:34:44,053
Você viu a expressão dele
quando ele foi falar com o papai?

1291
01:34:44,262 --> 01:34:46,680
Mas ela não é adorável?
Você já não gosta dela?

1292
01:34:46,848 --> 01:34:49,516
Sim, querido, eu quero.
Ela é boa.

1293
01:34:49,726 --> 01:34:54,188
Quando o pai de John viu isso
Eu estava branco, pensei que ele fosse desmaiar.

1294
01:34:54,981 --> 01:34:59,693
E quanto ao seu próprio pai?
Sim. Isso foi engraçado, não foi?

1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,030
Mãe, isso não é emocionante?
Você não é apenas...?

1296
01:35:03,239 --> 01:35:06,533
Sim, querido, estou apenas...

1297
01:35:08,453 --> 01:35:10,537
[♪♪♪]

1298
01:35:54,416 --> 01:35:58,377
Eu deveria ser capaz de dizer
algo para você, Sra. Prentice.

1299
01:35:58,586 --> 01:36:03,090
No meu comércio há cem
frases clichês de conforto,

1300
01:36:03,299 --> 01:36:05,843
para cada condição humana.

1301
01:36:06,052 --> 01:36:09,471
Mas no meio disso
angústia de partir o coração,

1302
01:36:09,681 --> 01:36:13,559
Devo admitir que estou
completamente perplexo.

1303
01:36:14,894 --> 01:36:18,147
Simplesmente não há nada
eu poderia dizer.

1304
01:36:20,650 --> 01:36:24,486
Maria, você tem que entender...
Por favor, João.

1305
01:36:24,696 --> 01:36:28,574
O monsenhor está certo.
Por favor, não diga mais nada.

1306
01:36:50,138 --> 01:36:53,390
Serei um filho da puta.

1307
01:37:12,285 --> 01:37:14,369
Feche a porta, Sr. Drayton.

1308
01:37:25,298 --> 01:37:28,425
Você não teve coragem
me dizer cara a cara?

1309
01:37:28,635 --> 01:37:31,428
Antes de começar a me contar
quanta coragem eu tenho,

1310
01:37:31,638 --> 01:37:34,890
Eu te disse que teria
algo a dizer.

1311
01:37:35,099 --> 01:37:37,684
Agora estou pronto para dizer isso.

1312
01:37:38,811 --> 01:37:41,813
Você vai ficar aqui?

1313
01:37:50,907 --> 01:37:52,950
Joey.

1314
01:37:56,120 --> 01:38:00,165
Você sabe que estou completamente
simpático, não é?

1315
01:38:00,375 --> 01:38:03,877
Você sabe que eu não tenho
reservas sobre qualquer coisa.

1316
01:38:04,087 --> 01:38:07,130
E isso tudo o que faz você
feliz é a minha felicidade também.

1317
01:38:07,298 --> 01:38:10,342
Claro que sei disso.

1318
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
Então me escute, querido.

1319
01:38:13,846 --> 01:38:18,517
Há algo que eu tenho que
contar sobre esta situação,

1320
01:38:18,726 --> 01:38:20,769
o que você realmente não...

1321
01:38:20,979 --> 01:38:22,813
MATE: Cristina!
O que você está fazendo aí?

1322
01:38:22,981 --> 01:38:26,191
Joey! Venha aqui embaixo,
vocês dois!

1323
01:38:28,695 --> 01:38:32,364
E seus óculos? Posso conseguir
uma bebida, Sr. ou Sra. Prentice?

1324
01:38:32,574 --> 01:38:37,119
Não, obrigado.
John? Microfone? Não, você já teve o suficiente.

1325
01:38:37,328 --> 01:38:38,870
Pai. O que está acontecendo?

1326
01:38:39,038 --> 01:38:40,706
Matt: Tem alguma coisa
Eu quero dizer.

1327
01:38:40,915 --> 01:38:45,919
Eu gostaria que você se sentasse e visse se você
pode ficar quieto. Por favor, sente-se, John.

1328
01:38:46,129 --> 01:38:48,922
Sente-se, Chris, por favor.

1329
01:38:49,882 --> 01:38:54,886
Eu tenho algumas coisas a dizer e você
pode apenas pensar que eles são importantes.

1330
01:38:55,096 --> 01:38:59,349
Foi um dia estranho.
Isso não é ser muito forte.

1331
01:38:59,559 --> 01:39:03,186
Eu poderia até dizer que já foi
um dia extraordinário.

1332
01:39:03,396 --> 01:39:07,941
Eu estive pensando sobre o dia
e o jeito que aconteceu,

1333
01:39:08,151 --> 01:39:11,028
e me parece que agora

1334
01:39:11,237 --> 01:39:14,906
preciso fazer alguns
declarações pessoais

1335
01:39:15,116 --> 01:39:17,492
por vários motivos.

1336
01:39:21,664 --> 01:39:27,794
O dia começou para mim quando
Entrei e Tillie me disse...

1337
01:39:28,004 --> 01:39:30,547
Com licença. Tilli!

1338
01:39:30,757 --> 01:39:32,549
Isso só levará um segundo.

1339
01:39:32,759 --> 01:39:37,054
Já está tudo pronto...
Tudo bem, Tilli. Sente-se.

1340
01:39:37,263 --> 01:39:40,098
Esta é a senhorita Matilda Binks,

1341
01:39:40,308 --> 01:39:43,727
quem já foi membro
desta família há 22 anos.

1342
01:39:43,936 --> 01:39:48,023
E quem hoje fez um grande
muitos problemas. Sente-se.

1343
01:39:51,235 --> 01:39:55,822
Agora, no minuto em que entrei
esta casa esta tarde,

1344
01:39:56,032 --> 01:40:01,078
A senhorita Binks me disse:
"O inferno começou agora."

1345
01:40:01,287 --> 01:40:03,955
Eu perguntei a ela, naturalmente,
ao que ela se referiu,

1346
01:40:04,165 --> 01:40:07,918
e ela disse:
"Você verá." E eu fiz.

1347
01:40:08,127 --> 01:40:13,548
Depois de alguns jogos de adivinhação preliminares,
no qual nunca fui muito bom,

1348
01:40:13,841 --> 01:40:19,221
foi explicado pela minha filha
que ela pretendia se casar,

1349
01:40:19,430 --> 01:40:23,975
e que seu pretendido era um
jovem que eu nunca conheci

1350
01:40:24,185 --> 01:40:26,895
que por acaso era negro.

1351
01:40:27,105 --> 01:40:31,566
Eu acho que é justo dizer isso
Eu respondi a esta notícia

1352
01:40:31,776 --> 01:40:34,778
da mesma maneira que qualquer normal
o pai responderia a isso,

1353
01:40:34,987 --> 01:40:39,074
a menos, é claro, que sua filha
aconteceu de ser negro também.

1354
01:40:39,909 --> 01:40:41,410
Em uma palavra, fiquei pasmo.

1355
01:40:41,619 --> 01:40:44,788
E enquanto eu estava
ainda estar pasmo,

1356
01:40:44,997 --> 01:40:49,501
Fui informado pela minha filha,
uma jovem muito determinada,

1357
01:40:50,086 --> 01:40:55,090
muito parecida com sua mãe,
que o casamento estava acontecendo

1358
01:40:55,299 --> 01:40:58,885
não importa o que sua mãe
e eu posso sentir isso.

1359
01:40:59,887 --> 01:41:05,183
Então o próximo bastante surpreendente
ocorreu o desenvolvimento, quando você disse

1360
01:41:05,393 --> 01:41:09,020
que a menos que nós, a mãe dela e eu,
aprovou o casamento,

1361
01:41:09,230 --> 01:41:11,273
não haveria casamento.

1362
01:41:11,482 --> 01:41:13,608
Você não fez isso.
Que coisa engraçada de se fazer.

1363
01:41:13,776 --> 01:41:15,026
Joey.

1364
01:41:17,029 --> 01:41:21,992
Esta pode ser a última chance que terei
tenho que dizer para você fazer qualquer coisa.

1365
01:41:22,201 --> 01:41:24,578
Então estou lhe dizendo, cale a boca.

1366
01:41:28,458 --> 01:41:33,253
Agora, ficou claro
que tivemos um único dia

1367
01:41:33,463 --> 01:41:37,966
para decidirmos como
sentimos sobre toda essa situação.

1368
01:41:38,176 --> 01:41:41,678
Então, o que aconteceu?
Minha esposa, normalmente,

1369
01:41:41,888 --> 01:41:46,558
decidi ignorar cada
aspecto prático da situação

1370
01:41:46,768 --> 01:41:51,104
e foi levado em algum tipo de
névoa romântica, que a fez, a meu ver,

1371
01:41:51,355 --> 01:41:55,859
totalmente inacessível para
qualquer coisa no caminho da razão.

1372
01:41:58,738 --> 01:42:02,908
ainda não me referi
à Sua Reverência,

1373
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
que começou forçando
seu caminho para a situação,

1374
01:42:06,788 --> 01:42:11,917
e então insultando minha inteligência
pronunciando 300 banalidades,

1375
01:42:12,126 --> 01:42:15,504
e terminando há apenas meia hora
vindo para o meu quarto

1376
01:42:15,713 --> 01:42:19,132
e me desafiando
para uma luta livre.

1377
01:42:19,342 --> 01:42:22,803
Que horas é o seu avião? 10:45.

1378
01:42:23,888 --> 01:42:25,305
Certo.

1379
01:42:25,515 --> 01:42:30,060
Agora, Sr. Prentice,
claramente um homem muito razoável,

1380
01:42:30,269 --> 01:42:35,273
diz que não tem vontade de me ofender
mas quer saber se sou maluco.

1381
01:42:36,442 --> 01:42:39,444
Sra. Prentice diz que,
como seu marido,

1382
01:42:39,654 --> 01:42:44,658
Eu sou uma casca queimada de um homem
que não consegue lembrar como é

1383
01:42:44,867 --> 01:42:50,288
amar uma mulher do jeito
o filho dela ama minha filha.

1384
01:42:55,711 --> 01:42:58,880
E por mais estranho que pareça,

1385
01:42:59,090 --> 01:43:02,217
essa é a primeira afirmação
feito para mim o dia todo

1386
01:43:02,426 --> 01:43:05,595
com o qual estou preparado
para resolver o problema.

1387
01:43:08,266 --> 01:43:13,019
Porque acho que você está errado.
Você está tão errado quanto poderia estar.

1388
01:43:14,063 --> 01:43:18,024
Eu admito que não tinha
considerou isso,

1389
01:43:18,234 --> 01:43:21,778
mas eu sei exatamente
como ele se sente por ela.

1390
01:43:22,613 --> 01:43:27,784
E não há absolutamente nada
que seu filho sente pela minha filha

1391
01:43:29,161 --> 01:43:32,372
que eu não senti
para Cristina.

1392
01:43:34,083 --> 01:43:36,126
Velho, sim.

1393
01:43:36,335 --> 01:43:39,170
Queimado, certamente.

1394
01:43:39,380 --> 01:43:43,842
Mas posso te dizer,
as memórias ainda estão lá.

1395
01:43:44,051 --> 01:43:48,680
Claro, intacto, indestrutível.

1396
01:43:48,890 --> 01:43:53,643
Eles estarão lá se eu viver até os 110 anos.
Onde John cometeu seu erro

1397
01:43:53,853 --> 01:43:58,398
estava dando tanta importância
o que a mãe dela e eu poderíamos pensar.

1398
01:43:59,066 --> 01:44:03,528
Porque em última análise
não importa a mínima o que pensamos.

1399
01:44:03,738 --> 01:44:06,948
A única coisa que importa
é o que eles sentem

1400
01:44:07,116 --> 01:44:12,162
e o quanto eles se sentem
um para o outro.

1401
01:44:15,416 --> 01:44:19,836
E se for metade
do que sentimos...

1402
01:44:23,382 --> 01:44:25,383
isso é tudo.

1403
01:44:39,482 --> 01:44:45,528
Quanto a vocês dois e aos problemas que estão enfrentando
ter, eles parecem quase inimagináveis.

1404
01:44:45,738 --> 01:44:47,822
Mas você terá
não há problema comigo.

1405
01:44:49,283 --> 01:44:53,620
E eu acho que quando
Christina e eu e sua mãe

1406
01:44:53,829 --> 01:44:59,250
tiver algum tempo para trabalhar nele, você
não tenha problemas com seu pai, John.

1407
01:45:02,004 --> 01:45:07,425
Mas você sabe, tenho certeza que você
sabe, o que você está enfrentando.

1408
01:45:07,843 --> 01:45:11,262
Haverá 100 milhões de pessoas
aqui mesmo neste país

1409
01:45:11,472 --> 01:45:16,893
que ficará chocado e ofendido
e horrorizado com vocês dois.

1410
01:45:18,521 --> 01:45:21,564
E vocês dois vão
só tenho que aguentar isso,

1411
01:45:21,774 --> 01:45:25,276
talvez todos os dias
para o resto de suas vidas.

1412
01:45:26,445 --> 01:45:29,614
Você pode tentar ignorar
essas pessoas,

1413
01:45:29,824 --> 01:45:33,868
ou até mesmo sentir pena deles e de
seus preconceitos e sua intolerância

1414
01:45:34,078 --> 01:45:38,081
e seus ódios cegos
e medos estúpidos,

1415
01:45:38,290 --> 01:45:43,712
mas quando necessário, você apenas
tem que se agarrar firmemente um ao outro

1416
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
e dizer,
"Dane-se todas essas pessoas."

1417
01:45:47,967 --> 01:45:52,637
Qualquer um poderia defender um caso, e um inferno de
bom argumento, contra o seu casamento.

1418
01:45:53,305 --> 01:45:56,766
Os argumentos são tão óbvios
que ninguém precisa fazê-los.

1419
01:45:58,227 --> 01:46:01,271
Mas vocês são duas pessoas maravilhosas

1420
01:46:02,148 --> 01:46:04,107
que por acaso se apaixonou

1421
01:46:05,443 --> 01:46:08,737
e aconteceu de ter
um problema de pigmentação.

1422
01:46:09,655 --> 01:46:14,576
Eu acho que agora, não importa de que tipo
de um caso que algum bastardo poderia fazer

1423
01:46:14,785 --> 01:46:19,706
contra o seu casamento,
haveria apenas uma coisa pior.

1424
01:46:19,915 --> 01:46:24,627
E isso seria se,
sabendo o que vocês dois são,

1425
01:46:24,837 --> 01:46:27,005
sabendo o que vocês dois têm,

1426
01:46:27,214 --> 01:46:30,216
e sabendo o que vocês dois sentem,

1427
01:46:30,426 --> 01:46:32,552
você não se casou.

1428
01:46:53,491 --> 01:46:58,078
Bem, Tilli. Quando diabos
vamos jantar?

1429
01:46:59,121 --> 01:47:03,291
["GLÓRIA DO AMOR" TOCANDO]